1
00:00:51,719 --> 00:00:53,053
Pourriez-vous aller un peu plus vite ?
2
00:00:54,096 --> 00:00:56,182
Plus rapide? Tu veux que j'accélère ?
3
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
Frédéric....
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Frederik, ralentis.
5
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
Ce n'est plus drôle.
6
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
Détends-toi, maman, tout va bien.
7
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Non, ce n'est pas le cas !
8
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Il ne peut pas aller si vite sur cette route...
9
00:01:42,645 --> 00:01:43,479
Frédéric.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,482
Ralentir. Je n'aime pas ça.
11
00:01:50,778 --> 00:01:54,323
Merde! Frederik, arrête la voiture maintenant !
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
Papa, arrête ! Arrêt!
13
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Qu'est-ce qui t'a pris ?
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
Conduire comme un fou !
15
00:02:03,415 --> 00:02:06,544
Tu es toujours sur mon dos ! Toujours!
16
00:02:06,544 --> 00:02:10,673
Je conduis trop vite, je suis trop heureux
aux mauvais moments, je dors trop !
17
00:02:12,675 --> 00:02:14,760
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
18
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Peut-être qu'on pourrait appeler quelqu'un.
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,100
Voyons.
20
00:02:22,810 --> 00:02:24,520
Tout ira bien.
21
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Frédéric !
22
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
Papa!
23
00:02:30,192 --> 00:02:30,818
Papa!
24
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
Les gens me demandent si je connais bien mon mari.
25
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Mais qu'est-ce qui fait de nous ce que nous sommes ?
26
00:03:13,903 --> 00:03:16,655
Sommes-nous façonnés par le jugement
les yeux des autres ?
27
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
Ou sommes-nous seuls responsables du
la personne que nous devenons ?
28
00:03:28,334 --> 00:03:34,256
Sommes-nous juste un patchwork de mal interprétés
expériences et souvenirs effacés ?
29
00:03:41,513 --> 00:03:42,932
N'avons-nous pas le libre arbitre ?
30
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
Notre destin est-il dans notre ADN ?
31
00:03:47,720 --> 00:03:49,266
Dans la chimie de notre cerveau ?
32
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
Dans les lois de la nature ?
33
00:03:56,737 --> 00:04:00,783
L'état de notre cerveau détermine-t-il
qui sommes-nous à un moment donné ?
34
00:04:02,493 --> 00:04:03,827
Et seulement ça ?
35
00:04:13,295 --> 00:04:16,674
Alors comment se fait-il que nous ayons un si fort
sens de qui nous sommes ?
36
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Que nos expériences et
les souvenirs sont vrais ?
37
00:04:27,518 --> 00:04:29,561
Bonjour.
38
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Veuillez vous asseoir.
39
00:04:36,944 --> 00:04:42,449
Le cas dont nous sommes saisis aujourd'hui est celui du
poursuite contre Frederik Halling.
40
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
Est-ce que tu?
41
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Oui... Oui.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Eh bien, ce n'est pas ainsi qu'il faut procéder !
43
00:05:37,588 --> 00:05:39,339
Tu sembles avoir oublié
comment chanter.
44
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Heureusement, les vacances d'automne sont terminées.
45
00:05:44,511 --> 00:05:46,889
Il n’y a pas lieu de s’énerver à ce sujet.
Du tout.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Au contraire,
47
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
c'est un privilège,
48
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
récolter les fruits du
arbre de la connaissance.
49
00:05:58,358 --> 00:06:03,906
Nous avons été bannis du paradis
de toute façon, alors pourquoi ne pas remplir nos esprits ?
50
00:06:03,906 --> 00:06:09,078
Dans notre école, vous pouvez apprendre
comment s'asseoir sur une chaise.
51
00:06:09,078 --> 00:06:11,830
Carl, allez. Enlevez ces crottes de chien !
52
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Frederik Halling est accusé de
détournement de fonds flagrant
53
00:06:17,044 --> 00:06:21,131
selon l'article 278-1, 3
du code pénal,
54
00:06:21,131 --> 00:06:24,134
avec une demande d'incarcération.
55
00:06:24,134 --> 00:06:28,889
En tant que directeur de l'école privée Saxtorph
il a obtenu un gain économique illégal
56
00:06:28,889 --> 00:06:33,977
et utilisé les fonds qui lui avaient été confiés au
montant d'au moins 12 millions de couronnes
57
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
L'argent a été dépensé pour des dépenses non scolaires
activités connexes,
58
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
infliger une perte à l'école
et se procurant un gain pour lui-même.
59
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
Merci.
60
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Bonjour.
- Bonjour.
61
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Je suis le Dr González. Salut.
62
00:06:52,871 --> 00:06:53,705
- Bonjour.
- Salut.
63
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Frederik a été scanné.
64
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Je suis vraiment désolé.
65
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
Un crâne fracturé ?
66
00:07:01,463 --> 00:07:06,885
Oui, il a une tumeur
dans son cerveau. Je suis désolé.
67
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
Est-ce que ça va le paralyser, la fracture ?
68
00:07:11,056 --> 00:07:12,141
La fracture ?
69
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Saura-t-il parler ?
70
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
Il n'y a pas de fracture.
71
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Mais tu viens de dire ça là
c'était une fracture.
72
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Il a une tumeur au cerveau.
73
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
Cela a provoqué une crise d'épilepsie
ça l'a fait tomber.
74
00:07:23,944 --> 00:07:27,698
Heureusement qu'il n'a pas de traumatisme grave
à la tête... D'accord ?
75
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Mais tu viens de dire
il y avait une fracture.
76
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
Je t'ai entendu. Quand je t'ai demandé,
tu as dit oui.
77
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Il a une tumeur au cerveau ?
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Oui, c'est exact.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,961
Nous l'avons transféré à
le service neurologique.
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Les experts le regardent maintenant.
81
00:07:49,052 --> 00:07:49,970
Je suis désolé.
82
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
Merci.
83
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Vous êtes les bienvenus.
84
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
"'Est-ce que tu m'aimes?'
Je murmure.
85
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
Parce que je veux être rassuré chaque jour.
86
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
«Je t'aime plus que jamais.»
87
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Elle dit doucement chaque jour.
88
00:08:06,653 --> 00:08:07,613
"Mais tu ne me vois pas."
89
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Je dis aussi fort que ma voix peut le porter.
90
00:08:12,492 --> 00:08:13,202
«Oui», dit-elle.
91
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
«Non, pas correctement», dis-je.
92
00:08:17,581 --> 00:08:21,877
« Vous ne comprenez pas.
Ce que vous voyez, ce n'est pas du tout moi.
93
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
«Oh oui», crie-t-elle.
94
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
'C'est toi. C'est toi.
95
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
«Alors que ce soit moi», dis-je.
96
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
Chaque jour."
97
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
Mathilde, assieds-toi.
98
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
C'est Frederik qu'ils emmènent ?
99
00:08:50,530 --> 00:08:51,949
Pourquoi l'emmènent-ils ?
100
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Que lui veulent-ils ?
101
00:08:59,748 --> 00:09:05,671
Mon client admet qu'il est responsable de
la perte dudit montant.
102
00:09:06,880 --> 00:09:12,719
Cependant, il n'avait pas l'intention de
enfreindre la loi et il plaide donc non coupable.
103
00:09:13,887 --> 00:09:19,935
Mon client n'était pas sain d'esprit
au moment du crime.
104
00:09:19,935 --> 00:09:24,523
Il souffrait d'un état comparable
à la folie.
105
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Une condition qui n'est plus
mais cela l'affecte.
106
00:09:30,779 --> 00:09:35,993
Sur ces bases,
mon client plaide non coupable.
107
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Maman, c'est papa.
108
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Salut!
109
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Salut papa.
110
00:09:50,590 --> 00:09:51,216
Salut, salut.
111
00:09:56,596 --> 00:09:57,222
Salut.
112
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
Salut papa.
113
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Quelle frayeur.
114
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
Dieu merci, c'est fini maintenant.
115
00:10:07,274 --> 00:10:08,191
C'est fini ?
116
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Oui. C'est fini maintenant.
117
00:10:09,226 --> 00:10:11,980
Ils vont me donner des médicaments
et libère-moi demain.
118
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Bien.
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Vous pouvez retourner à l'hôtel.
120
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
C'est super!
121
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
Oui.
122
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Jésus-Christ !
123
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Comment cela a-t-il pu durer si longtemps ?
Incroyable.
124
00:10:21,913 --> 00:10:23,874
À quel point cela peut-il être difficile de mettre
deux et deux ensemble ?
125
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
Ce n'est pas le cas.
126
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Que se passe-t-il?
127
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
L'école est en faillite.
128
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
C'est fini. Heureux maintenant ?
129
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
Heureux?
130
00:10:33,960 --> 00:10:37,560
Frederik ne rapporte pas 12 millions à la maison
couronnes sans que vous en profitiez.
131
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
12 millions ?
132
00:10:38,680 --> 00:10:39,306
12 millions. Oui.
133
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
Il a obtenu des prêts de garantie scolaire
pour au moins 12 millions.
134
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Mais il ne peut pas faire ça.
135
00:10:47,980 --> 00:10:49,493
Si quelqu’un le peut, c’est bien lui qui le peut !
136
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Mais il est malade.
137
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
Cela remonte à plus d'un an.
138
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Mais ça ne peut pas être lui.
139
00:10:59,659 --> 00:11:01,953
Ce doit être quelqu'un d'autre, Laust.
C'est un malentendu.
140
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
Non, ce n’est pas le cas, et vous le savez très bien.
141
00:11:06,208 --> 00:11:10,796
Cet état dans lequel tu étais,
s'il vous plaît essayez de le décrire.
142
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Je ne savais pas que c'était une condition.
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Étiez-vous aussi conscient de vos actions
comme tu es en ce moment ?
144
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Je me souviens de tout de cette période.
145
00:11:21,890 --> 00:11:22,849
Tu fais?
146
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Oui.
147
00:11:23,975 --> 00:11:29,981
Mais tu n'as rien vu de mal à investir
l'argent de l'école sans leur consentement ?
148
00:11:30,774 --> 00:11:36,029
Je ne pensais pas faire quoi que ce soit
faux. Je pense...
149
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
C'est une grande décision que tu
j'aurais dû en discuter...
150
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Je pense que je pensais garder ça secret
afin de surprendre Laust.
151
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Tu voulais lui faire une surprise ?
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
- Oui, et fais-lui plaisir.
- Oui.
153
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
Pour lui faire...
154
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Quand tu... je veux juste que ça se passe bien.
155
00:11:55,340 --> 00:12:02,722
Quand vous avez effectué le transfert, que vous faites maintenant
je savais que c'était faux, mais je ne l'ai pas fait à ce moment-là,
156
00:12:02,722 --> 00:12:04,891
quelle était ta motivation ?
157
00:12:04,891 --> 00:12:08,270
Moi aussi, ça me semble étrange.
Je comprends pourquoi tu...
158
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Je ne peux pas...
159
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
Je pense que l'excitation était de voir
si je réussissais.
160
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Attendez une minute. Excitation?
161
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
A voir si cet investissement...
162
00:12:19,990 --> 00:12:21,733
Alors vous étiez motivé par l’enthousiasme ?
163
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Une montée d'adrénaline ?
164
00:12:25,370 --> 00:12:30,292
Mon objectif était de trouver de l'argent
pour la nouvelle aile.
165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
J'agissais dans le meilleur intérêt
de l'école.
166
00:12:33,795 --> 00:12:38,967
Frederik a été scanné et une tumeur a été
été trouvé dans son cerveau.
167
00:12:42,762 --> 00:12:47,350
Frederik, nous administrerons un
hormone corticosurrénalienne,
168
00:12:47,350 --> 00:12:49,680
cela réduira les gonflements
dans ton cerveau.
169
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
Et puis des médicaments
également contre l'épilepsie.
170
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Vous ne risquerez donc plus d'avoir des crises.
D'accord?
171
00:12:57,068 --> 00:12:59,863
Tu devrais rentrer chez toi au Danemark
dès que possible.
172
00:13:01,156 --> 00:13:05,452
Ils devraient pouvoir fonctionner dès
car les gonflements diminuent.
173
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
Est-ce un cancer ?
174
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
Non, ce n’est certainement pas un cancer.
175
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
Bien.
176
00:13:16,505 --> 00:13:22,802
Le symptôme le plus typique de la souche de
la zone orbitofrontale du cerveau,
177
00:13:22,802 --> 00:13:28,475
c'est que ton mari risque de tout perdre
l'intérêt que vous portez et ce que vous ressentez.
178
00:13:30,185 --> 00:13:33,939
Ouais, il pourrait avoir plus de mal à se retenir
ses pulsions primitives.
179
00:13:35,899 --> 00:13:40,862
Il pouvait éclater de brusques accès de colère.
180
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
Ou non...
181
00:13:42,948 --> 00:13:47,285
Et il niera certainement tout
suggestion de maladie.
182
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Mais à en juger par la taille de la tumeur...
183
00:13:55,252 --> 00:13:58,797
Vous savez tout sur ces symptômes,
n'est-ce pas ?
184
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Bernard Bergmann parlant.
185
00:14:18,441 --> 00:14:21,403
C'est Mia Halling de jeudi dernier.
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,362
D'accord.
187
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
Je ne connais pas d'autres avocats.
188
00:14:24,948 --> 00:14:26,408
J'espère que tu peux appeler ?
189
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Bien sûr.
190
00:14:28,860 --> 00:14:31,400
Mon mari a été inculpé
avec détournement de fonds.
191
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
La police vient de l'emmener.
Je ne sais pas quoi faire.
192
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Je suis désolé d'entendre ça.
193
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Je ne sais pas quoi faire.
194
00:14:52,309 --> 00:14:53,977
Les accusations tiennent-elles ?
195
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Absolument pas.
196
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Ou... je ne sais rien.
197
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
Je ne sais pas quoi faire.
198
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
A-t-il un casier judiciaire ?
199
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Non.
200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Eh bien, c'est bien.
201
00:15:17,917 --> 00:15:19,336
Oui, c'est bien.
202
00:15:20,920 --> 00:15:25,216
Votre mari a le droit d'avoir un
avocat présent lors de l’interrogatoire.
203
00:15:25,210 --> 00:15:27,093
La police aurait dû vous informer.
204
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
Je peux y aller tout de suite.
205
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
Merci. Il s'appelle Frederik Halling.
206
00:15:35,268 --> 00:15:36,311
Merci beaucoup.
207
00:15:37,687 --> 00:15:38,521
Merci.
208
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Il est temps de se lever.
209
00:15:42,942 --> 00:15:43,652
Oh non.
210
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
Winnie.
211
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
Depuis combien de temps êtes-vous directeur de
L'école privée Saxtorph ?
212
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Depuis environ 10 ans.
213
00:15:51,701 --> 00:15:52,661
10 ans ?
214
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Oui.
215
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
Avez-vous aimé la responsabilité?
216
00:15:56,122 --> 00:15:58,208
Oui, j'ai aimé être là.
217
00:15:58,208 --> 00:16:05,590
Avez-vous remarqué un changement dans votre
comportement ces dernières années ?
218
00:16:05,590 --> 00:16:08,927
Je peux voir maintenant...
219
00:16:11,012 --> 00:16:16,393
Le montant de mes appels privés
par rapport au travail, les appels ont augmenté.
220
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
Il y a donc eu un changement dans la relation
entre travail et vie privée.
221
00:16:23,108 --> 00:16:25,443
Avez-vous remarqué autre chose ?
222
00:16:25,443 --> 00:16:27,696
J'ai dépensé beaucoup plus en vêtements.
223
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Tu as?
224
00:16:28,697 --> 00:16:29,531
Oui.
225
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Je veux dire...
226
00:16:37,205 --> 00:16:40,625
Nous étudions donc un potentiel
changement de personnalité,
227
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
et trouble du contrôle des impulsions.
228
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
- Salut.
- Salut.
229
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
Salut. Content de vous voir.
230
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Salut. Salut.
231
00:16:59,519 --> 00:17:03,648
Frederik, nous devons parler
à propos de quelque chose.
232
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Oui.
233
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
Les vacances d'été sont terminées.
234
00:17:11,573 --> 00:17:17,495
Je pense qu'il est préférable que tu reportes
revenir au travail.
235
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs que tu vas bien.
236
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
Quoi?
237
00:17:22,542 --> 00:17:27,422
S'il y a le moindre risque que
votre état pourrait vous causer
238
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
prendre les mauvaises décisions, alors
nous pensons que ce serait mieux.
239
00:17:32,594 --> 00:17:36,556
Laust, je n'en ferai pas
mauvaises décisions. Je vais bien.
240
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
Nous voulons juste nous assurer
tu vas assez bien.
241
00:17:38,641 --> 00:17:39,559
Je vais bien.
242
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Nous voulons être sûrs que vous
ça va, non ?
243
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Je vais bien...
244
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Ouais mais...
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Veux-tu me garder
loin de l'école ?
246
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
Non, mais tu seras plus bouleversé que quiconque,
247
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
si vous prenez de mauvaises décisions.
248
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
- Je ne prendrai aucune mauvaise décision.
- Mais et si ?
249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Cela vaut la peine d'y réfléchir...
250
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
- Est-ce que vous m'excluez de l'école ?
- Bien sûr que non.
251
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
- Est-ce que tu m'exclus ?
- Arrête ça !
252
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Vous continuez à le dire.
253
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Arrêtez d'être aussi agressif.
254
00:18:00,747 --> 00:18:01,539
Aïe ! Bon sang !
255
00:18:06,669 --> 00:18:07,504
Nicolas.
256
00:18:14,093 --> 00:18:14,719
Vous y êtes.
257
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
258
00:18:18,515 --> 00:18:19,349
Sortez, d'accord ?
259
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Nous devons en parler.
260
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Tais-toi.
261
00:18:24,729 --> 00:18:25,814
Et moi, hein ?
262
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Vous continuez à faire des trucs fous.
263
00:18:29,192 --> 00:18:32,570
Bien sûr, je pense à toi. Je le fais toujours.
264
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Bon sang, c'est ce que tu fais !
265
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Et c’est comme ça.
266
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
Vous savez quoi?
Ce n'est pas moi qui ai fait quoi que ce soit.
267
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
Je n'ai rien fait de mal.
268
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
Je n'ai jamais pu te faire confiance.
269
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Je n'ai jamais...
270
00:18:41,621 --> 00:18:44,499
Vous essayez de vous enivrer à mort.
Qu'est-ce qui ne va pas?
271
00:18:44,499 --> 00:18:47,293
Ne me parle pas comme ça !
272
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
Ne parle pas comme ça !
273
00:18:51,630 --> 00:18:53,280
Quel genre de mère es-tu ?
274
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance.
275
00:19:01,641 --> 00:19:02,600
Venez ici.
276
00:19:02,600 --> 00:19:07,480
Non! Tu ne peux pas me crier au visage sans
je pense à mes sentiments !
277
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Viens ici, chérie.
278
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
- Non, non.
- Je sais que c'est difficile.
279
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
S'en aller!
280
00:19:12,485 --> 00:19:13,278
Viens ici... Viens.
281
00:19:15,154 --> 00:19:15,780
Venez ici.
282
00:19:22,495 --> 00:19:23,746
Laust Saxtorph.
283
00:19:23,746 --> 00:19:27,333
Vous êtes président du conseil d'administration
de l'école privée Saxtorph.
284
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Depuis combien de temps connaissez-vous Frederik Halling ?
285
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Longtemps.
286
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
Depuis que le conseil d'administration l'a engagé.
287
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
Toutes ces années, je pensais
Je savais qui il était.
288
00:19:40,680 --> 00:19:44,767
Dans la période précédant Frederik
recevoir un diagnostic de tumeur,
289
00:19:46,185 --> 00:19:51,399
avez-vous constaté un changement
dans son comportement ou sa personnalité ?
290
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
Je n'ai remarqué aucun changement.
291
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Avez-vous été informé de son état ?
292
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Ah oui, mais...
293
00:20:03,369 --> 00:20:07,665
Il m'a assuré qu'il se sentait bien, alors je l'ai laissé
poursuivre son travail de directeur.
294
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
Il est...
295
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Il était comme un fils pour moi.
296
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
Pouvons-nous continuer, Laust ?
297
00:20:23,389 --> 00:20:26,643
Frédéric.
Ce que vous avez fait est impardonnable !
298
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Veux-tu sérieusement que je croie...
299
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
Dernier...
300
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
cette foutue tumeur est à blâmer -
301
00:20:32,815 --> 00:20:33,858
parce que tu as ruiné l'école ?
302
00:20:33,858 --> 00:20:34,776
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
303
00:20:34,776 --> 00:20:36,277
Vous avez ruiné ma vie, celle de ma femme !
304
00:20:45,286 --> 00:20:45,912
Frédéric.
305
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Frédéric.
306
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Frédéric.
307
00:20:50,750 --> 00:20:54,680
Frederik, as-tu vraiment emprunté de l'argent
du compte de l'école ?
308
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Je dors.
309
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
Avez-vous emprunté de l'argent à
le compte de l'école ?
310
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
J'ai investi l'argent de l'école.
311
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
312
00:21:07,433 --> 00:21:10,937
Laust ou quelqu'un ?
313
00:21:10,937 --> 00:21:11,729
Ehhh.
314
00:21:16,317 --> 00:21:22,907
Le prix du cuivre a chuté,
alors j'ai commencé à investir dans le sucre.
315
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
Mais tu ne connais pas le
première chose à propos des investissements.
316
00:21:27,328 --> 00:21:32,917
Garanties, fausses signatures, Frederik.
Vraiment?
317
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
C'est Mia.
Elle est nouvelle dans le groupe de soutien.
318
00:21:45,013 --> 00:21:49,767
Son mari a reçu un diagnostic de
une tumeur dans le cortex orbitofrontal.
319
00:21:51,477 --> 00:21:52,395
C'est...
320
00:21:52,395 --> 00:21:58,026
Bernard Bergmann, avocat de la défense.
La lésion cérébrale de ma femme affecte
321
00:21:58,026 --> 00:22:03,031
son énergie, ses fonctions corporelles et sa pensée.
Nous avons eu un accident de voiture il y a cinq ans.
322
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
C'est Andréa.
323
00:22:05,992 --> 00:22:07,785
Salut. Andrea, biochimiste.
324
00:22:08,578 --> 00:22:13,624
Mon mari est tombé sur un
voyage d'alpinisme il y a 18 mois.
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
Oui.
326
00:22:15,043 --> 00:22:18,296
Il est en fauteuil roulant maintenant
et a du mal à parler.
327
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Je ne comprends pas comment vous faites face.
328
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Je suis très impressionné. Année après année.
329
00:22:33,644 --> 00:22:37,690
Ce que tu dois endurer est beaucoup
pire que ce que j'endure.
330
00:22:39,025 --> 00:22:44,655
Je ne pense pas que j'ai ma place ici.
Je pense que je ferais mieux de partir.
331
00:22:44,655 --> 00:22:45,573
Non, ce n'est pas le cas.
332
00:22:45,573 --> 00:22:49,994
Mon mari est toujours l'homme que j'aime.
333
00:22:51,954 --> 00:22:56,084
Son sourire est le même,
tout comme ses intérêts.
334
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
Il en a juste un peu
défis physiques maintenant.
335
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
Votre situation est bien plus difficile.
336
00:23:04,710 --> 00:23:08,800
La blessure de votre mari vous rend incertaine
pour qui vous vous sacrifiez.
337
00:23:11,682 --> 00:23:12,683
Je...
338
00:23:12,683 --> 00:23:17,730
Mia, c'est un réconfort pour moi d'avoir
réalisé que nous sommes un système biologique.
339
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Système biologique ?
340
00:23:18,731 --> 00:23:26,030
Oui. Je suis un système biologique,
plutôt qu'une âme dotée d'un libre arbitre.
341
00:23:26,030 --> 00:23:29,659
Cela me permet de faire face plus facilement quand
Je sens la dépression arriver.
342
00:23:30,618 --> 00:23:31,744
Que veux-tu dire?
343
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
Eh bien, je me dis ceci :
344
00:23:33,913 --> 00:23:39,085
"Certaines de mes hormones réagissent en ce moment,
ou certaines cellules cérébrales spécifiques
345
00:23:39,085 --> 00:23:42,463
sont actifs en ce moment,
et c'est pourquoi je suis déprimé.
346
00:23:44,632 --> 00:23:48,719
Et puis tu mets tes chaussures de course
pour que les endorphines puissent vous remonter le moral.
347
00:23:49,512 --> 00:23:50,471
Ça passe.
348
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
Bon sentiment.
349
00:23:51,597 --> 00:23:54,517
Nous ne sommes pas responsables de notre situation.
350
00:23:55,680 --> 00:23:57,453
Oui, viens ici et assieds-toi.
351
00:24:05,027 --> 00:24:07,613
Désolé. Je ne suis pas sûr de ce qui m'a pris.
352
00:24:07,613 --> 00:24:08,406
C'est bon.
353
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
Nous, membres du groupe de soutien aux lésions cérébrales
pour les familles, lisez beaucoup.
354
00:24:14,453 --> 00:24:18,916
Nous avons pris connaissance de l'état de santé de notre partenaire,
mais aussi tout sur les neurosciences.
355
00:24:21,669 --> 00:24:26,966
Nous sommes fonctionnellement aveugles deux heures par jour
jour grâce au « masquage saccadique ».
356
00:24:28,217 --> 00:24:32,180
Le cerveau élimine certains éléments visuels
impressions lorsque nous bougeons les yeux.
357
00:24:32,180 --> 00:24:33,681
Sinon, nous aurions le mal de mer.
358
00:24:35,516 --> 00:24:40,938
Nous pensons que nous voyons tout parce que
le cerveau comble les lacunes,
359
00:24:40,938 --> 00:24:43,149
avec des prédictions sur ce que nous
j'aurais vu.
360
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Imaginez si nous étions un tel couple.
361
00:24:52,742 --> 00:24:54,118
Pensez à quelque chose.
362
00:24:54,118 --> 00:24:55,036
Tu veux que je le fasse ?
363
00:24:55,036 --> 00:24:55,870
Oui, réfléchis.
364
00:24:57,622 --> 00:24:59,040
D'accord. Je réfléchis.
365
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
Quoi, ici ? Maintenant?
366
00:25:07,882 --> 00:25:11,969
Mais si les prédictions du cerveau
ne correspond pas à la situation,
367
00:25:13,095 --> 00:25:16,599
nous pouvons prendre de mauvaises décisions
à des moments critiques.
368
00:25:22,230 --> 00:25:24,815
Ce serait une surprise totale.
369
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
Pas à cause d'un oubli,
370
00:25:28,736 --> 00:25:32,740
mais parce que notre cerveau n'a pas prédit
la situation correctement.
371
00:25:33,699 --> 00:25:35,034
À quoi est-ce que je pense ?
372
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Fraises.
373
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
Des fraises ?
374
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
Des baies ?
375
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
En suédois, c'est .
376
00:25:42,083 --> 00:25:43,042
377
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
Mais non, pas ça.
378
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Oui c'est vrai.
379
00:25:45,127 --> 00:25:46,045
Non.
380
00:25:46,045 --> 00:25:47,004
Et alors ?
381
00:25:47,004 --> 00:25:47,838
Pol Pot.
382
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
You're thinking about Pol Pot?
383
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Mmmh.
384
00:25:50,883 --> 00:25:51,842
Pourquoi?
385
00:25:51,842 --> 00:25:53,135
Le nain le plus grand du monde.
386
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
Pourquoi Pol Pot ?
387
00:26:00,059 --> 00:26:03,604
Tu passes de la réflexion à
le sexe en pensant à Pol Pot.
388
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Oui.
389
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
Comment est-il entré dans ta tête ?
390
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
C'est bizarre.
391
00:26:17,076 --> 00:26:21,747
Mia Halling, tu as été
convoqué pour témoigner,
392
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
mais en tant qu'épouse de l'accusé,
vous n'êtes pas obligé de le faire.
393
00:26:26,085 --> 00:26:27,712
Voulez-vous témoigner ?
394
00:26:28,754 --> 00:26:30,256
Oui.
395
00:26:30,256 --> 00:26:31,048
Vous pouvez continuer.
396
00:26:31,841 --> 00:26:32,675
Merci.
397
00:26:33,801 --> 00:26:34,635
Mia.
398
00:26:36,262 --> 00:26:41,600
Alors que nous discutons aujourd'hui de la façon dont une tumeur peut
avez changé la personnalité de votre mari,
399
00:26:41,600 --> 00:26:46,188
J'aimerais que vous commenciez par décrire ce que
il était comme quand tu l'as rencontré pour la première fois,
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
Il était absolument fantastique.
401
00:26:50,270 --> 00:26:52,306
Frederik était un homme dont on parlait.
402
00:26:53,738 --> 00:26:56,073
Il voulait diriger une école,
comme son père.
403
00:26:57,616 --> 00:26:59,827
Et puis il a obtenu le poste à Saxthorp.
404
00:26:59,827 --> 00:27:04,749
A 35 ans, il se fait chasser des têtes
pour diriger l'école privée Saxtorph.
405
00:27:04,749 --> 00:27:05,666
Oui.
406
00:27:05,666 --> 00:27:07,084
Jeune pour un directeur.
407
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Comment cela a-t-il affecté votre vie privée ?
408
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Comment veux-tu dire?
409
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
Cela semble stressant.
410
00:27:17,011 --> 00:27:22,975
Est-ce que cela l'a rendu colérique, enclin à
des sautes d'humeur ? Différent?
411
00:27:22,975 --> 00:27:25,186
La plupart des gens réagiraient ainsi.
412
00:27:26,312 --> 00:27:28,856
Sous pression.
413
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
- Alors il l'était ?
- Oui.
414
00:27:29,940 --> 00:27:33,903
Sujet aux sautes d’humeur et colérique
avant même que la tumeur ne l'affecte.
415
00:27:35,988 --> 00:27:41,160
Écoute, Frederik a tout sacrifié pour
cette école. Toute notre famille l’a fait.
416
00:27:45,373 --> 00:27:48,751
Bernard est resté dans le coma pendant des jours.
Et Lærke aussi.
417
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Tout le monde pensait qu'ils allaient mourir.
418
00:27:52,171 --> 00:27:56,300
C'est maman. Regardez qui j'ai amené.
419
00:27:58,219 --> 00:28:01,847
Linus Carlsen. Je pensais que tu aimerais ça.
420
00:28:04,683 --> 00:28:07,645
Nous perdons conscience
si l'activité cérébrale diminue.
421
00:28:09,772 --> 00:28:13,025
Quand tu es inconscient,
le cerveau reste coincé dans les mêmes voies.
422
00:28:15,778 --> 00:28:17,822
Pour qu'un patient sorte du coma,
423
00:28:18,697 --> 00:28:22,118
le cerveau doit être incité à explorer
d'autres voies neuronales réalisables.
424
00:28:37,049 --> 00:28:40,761
Là, là. N'ayez pas peur.
425
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
Notre esprit conscient crée
l'image d'un soi figé.
426
00:28:44,807 --> 00:28:49,145
Si notre cerveau est blessé, nous ne le devenons pas
une mauvaise version de nous-mêmes.
427
00:28:49,145 --> 00:28:52,148
Notre cerveau produit simplement un autre moi.
428
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
D'abord c'était Gitte, maintenant c'est Dorte.
429
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
Je peux, je peux...
430
00:29:02,400 --> 00:29:04,493
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas l'expliquer.
431
00:29:08,205 --> 00:29:09,290
Est-ce grave ?
432
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
Non.
433
00:29:16,338 --> 00:29:17,381
Eh bien, à quel point est-ce sérieux ?
434
00:29:19,425 --> 00:29:21,218
Plus sérieux que nous ?
435
00:29:26,515 --> 00:29:27,349
Vraiment ?
436
00:29:28,392 --> 00:29:29,226
Non.
437
00:29:54,506 --> 00:29:56,320
Que vais-je dire à Niklas ?
438
00:29:56,879 --> 00:29:57,505
Hein?
439
00:29:59,173 --> 00:30:00,132
À Niklas ?
440
00:30:00,132 --> 00:30:06,388
Est-ce que je lui dis que son père rentre à la maison
ça pue Dorte du tableau ?
441
00:30:06,388 --> 00:30:07,223
Est-ce que je lui dis ça ?
442
00:30:09,391 --> 00:30:10,226
Mia, arrête ça.
443
00:30:13,479 --> 00:30:14,271
Nous ne sommes pas...
444
00:30:17,980 --> 00:30:19,946
Nous n'allons pas impliquer
Niklas là-dedans.
445
00:30:20,360 --> 00:30:21,786
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
446
00:30:21,987 --> 00:30:22,905
Ne le faites pas.
447
00:30:22,905 --> 00:30:23,822
Arrêtez ça !
448
00:30:23,822 --> 00:30:26,450
D'accord, c'est ce que tu veux ?
Non, arrête ça !
449
00:30:27,284 --> 00:30:28,118
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
450
00:30:29,078 --> 00:30:29,912
Hein?
451
00:30:30,829 --> 00:30:31,455
D'accord.
452
00:30:33,874 --> 00:30:36,252
Nicolas. Descends ici.
453
00:30:38,837 --> 00:30:39,797
Parlons avec lui.
454
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Emballez vos affaires.
455
00:30:44,468 --> 00:30:45,386
Mia.
456
00:30:45,380 --> 00:30:47,866
Je veux que tu sortes avant Niklas
se réveille le matin.
457
00:30:56,188 --> 00:30:56,981
Mia.
458
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
Avez-vous remarqué des changements dans votre
mari que vous attribuez à la tumeur ?
459
00:31:04,071 --> 00:31:05,447
Oui.
Il y a trois ans.
460
00:31:05,447 --> 00:31:10,578
Il a commencé à rentrer du travail à
heures normales.
461
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
C'était très inhabituel pour Frederik.
462
00:31:14,164 --> 00:31:21,380
Mais réduire un travail exigeant
la vie semble plutôt raisonnable.
463
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Il ne faudrait pas qu'il y ait une tumeur au cerveau, ou ?
464
00:31:23,549 --> 00:31:28,137
Non, mais il n'est pas resté
tard à l'école tous les soirs.
465
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
Il a commencé à dîner à la maison.
466
00:31:33,601 --> 00:31:36,270
Nous avons rénové toute la maison ensemble.
467
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
La salle de bain et...
468
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Cela s'est avéré génial.
469
00:31:44,945 --> 00:31:48,324
Nous avons fait tout ce que les autres
les couples le font ensemble.
470
00:31:49,575 --> 00:31:50,367
Oui.
471
00:31:51,994 --> 00:31:55,456
Pour moi, il me semble que vous décrivez un
vie ordinaire. Mais cela a marqué un changement ?
472
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
- Oui.
- Oui.
473
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
Ce furent nos meilleures années.
474
00:32:16,101 --> 00:32:17,603
Il a changé pour le mieux.
475
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Ce sont nos trois bonnes années.
476
00:32:27,237 --> 00:32:30,074
La lésion cérébrale de Bernard modifiée
son miroir hormonal.
477
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
Et l'a transformé en un autre homme.
478
00:32:36,288 --> 00:32:41,001
Ils ont trouvé en lui une surproduction de
l'ocytocine, l'hormone de fidélité.
479
00:32:42,127 --> 00:32:45,422
Dont la plupart des hommes ont très peu.
480
00:32:45,422 --> 00:32:49,343
Lærke, nous avons eu un accident de voiture.
Vous souvenez-vous?
481
00:32:54,014 --> 00:32:54,640
Vous...
482
00:32:56,141 --> 00:32:58,686
Vous allez vous rétablir.
483
00:33:07,361 --> 00:33:08,195
Laerke.
484
00:33:11,240 --> 00:33:12,324
Je t'aime.
485
00:33:25,003 --> 00:33:26,213
Je t'aime.
486
00:33:28,382 --> 00:33:29,508
Qu'est-ce que vous avez dit?
487
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
Vous avez parlé.
488
00:33:33,178 --> 00:33:34,638
Je t'aime aussi.
489
00:33:41,019 --> 00:33:42,146
Je t'aime.
490
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
L'infidélité de Frederik m'a frappé
de mes pieds.
491
00:33:52,072 --> 00:33:53,407
Peut-être que je ne pourrais pas vivre sans lui.
492
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Maman.
493
00:33:57,703 --> 00:33:58,495
Maman.
494
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
Que se passe-t-il? Venez ici.
495
00:34:05,210 --> 00:34:07,254
Quand une expérience est stockée
dans ta mémoire,
496
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
Au fil du temps, votre souvenir changera.
497
00:34:12,801 --> 00:34:15,637
Chaque fois que vous rappelez votre mémoire,
vous le réécrivez.
498
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Salut.
499
00:34:18,432 --> 00:34:22,686
Donc, votre expérience d'avoir du vrai
les souvenirs sont en fait une illusion.
500
00:34:31,236 --> 00:34:32,613
Frederik est rentré chez lui.
501
00:34:35,157 --> 00:34:36,366
Peut-être pour s'occuper de Niklas.
502
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
Peut-être pour prendre soin de moi.
503
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Mia, peux-tu mentionner autre chose...
504
00:34:48,629 --> 00:34:53,383
cela pourrait indiquer que la tumeur
a commencé à l'affecter il y a des années ?
505
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
Quand vous lisez quelque chose...
506
00:34:58,764 --> 00:35:01,475
ce genre de tumeurs et de symptômes...
507
00:35:02,768 --> 00:35:05,729
Cela peut affecter votre sexualité.
508
00:35:06,647 --> 00:35:12,069
Et j'ai surpris Frederik en train de
une liaison il y a trois ans.
509
00:35:14,655 --> 00:35:15,489
D'accord.
510
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Et pourquoi pensez-vous que cela a eu
quelque chose à voir avec son état ?
511
00:35:21,787 --> 00:35:26,583
Eh bien, je suis certain qu'il ne l'aurait jamais fait
une liaison avec cette femme.
512
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
Non.
513
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
S'il s'était bien porté.
514
00:35:28,585 --> 00:35:29,419
Non.
515
00:35:30,462 --> 00:35:34,633
Mais nous avons entendu dire que votre mari avait
une liaison il y a sept ans aussi.
516
00:35:43,141 --> 00:35:48,605
Alors, comment, à votre avis, se déroule l'affaire
il y a trois ans diffère du premier ?
517
00:35:53,235 --> 00:35:53,861
Eh bien...
518
00:35:59,408 --> 00:36:03,620
Je me souviens à quel point il était insensible quand
Je l'ai confronté à ce sujet.
519
00:36:04,496 --> 00:36:07,916
Mais personne n'aime l'admettre
avoir une liaison.
520
00:36:07,916 --> 00:36:08,876
Ce n'est pas ce que je veux dire.
521
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Il était insensible d'une manière étrange...
522
00:36:15,173 --> 00:36:15,883
Pardonne-moi ?
523
00:36:15,883 --> 00:36:17,801
- Que tu n'as pas reconnu.
- Oui.
524
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
Oui. Il était différent.
525
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Frederik, quand il allait bien,
ne s'est pas comporté comme ça.
526
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Bonjour, bonjour.
527
00:36:29,855 --> 00:36:34,568
Tu dois m'aider à stocker
les courses au réfrigérateur. D'accord?
528
00:36:34,568 --> 00:36:35,527
Oui.
529
00:36:35,527 --> 00:36:39,740
Seulement environ 5 % de notre cerveau est habitué à
créer notre esprit conscient.
530
00:36:39,740 --> 00:36:42,701
Ce qui façonne notre subjectivité
expérience de la vie.
531
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Non, va au frigo.
532
00:36:45,954 --> 00:36:50,834
Notre cerveau choisit une fraction du
sensations constamment projetées sur nous.
533
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Ils sont combinés avec des souvenirs pertinents,
émotions et conceptions.
534
00:36:57,424 --> 00:37:00,302
Pour créer une expérience compréhensible
dans notre esprit conscient.
535
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Ces sacs.
536
00:37:05,641 --> 00:37:06,892
Oui.
537
00:37:06,892 --> 00:37:11,355
Placez les nouveaux à l'arrière pour qu'ils
ne se confondra pas avec les anciens.
538
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
Les nouveaux à l'arrière.
539
00:37:19,947 --> 00:37:22,991
Cela ne prend que quelques millisecondes
enregistrer une sensation,
540
00:37:22,991 --> 00:37:26,578
mais jusqu'à une demi-seconde pour créer
une expérience consciente,
541
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
dans un contexte compréhensible.
542
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
C'est pourquoi nous lâchons automatiquement prise
d'un couvercle de marmite brûlant,
543
00:37:34,294 --> 00:37:37,714
mais pas avant que le couvercle touche le sol,
Réalisons-nous que nous nous sommes brûlés la main.
544
00:37:39,341 --> 00:37:42,511
Donc notre esprit conscient toujours
est en retard sur le présent.
545
00:37:43,804 --> 00:37:48,225
Non...Placez les nouveaux à l'arrière.
546
00:37:49,559 --> 00:37:51,937
Pour qu'ils ne se mélangent pas avec
les anciens.
547
00:37:51,930 --> 00:37:53,240
Placez-les à l'arrière.
548
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Là-dedans.
549
00:37:54,856 --> 00:37:59,486
Bernard, tu es coincé dans une boucle.
On tourne en rond.
550
00:37:59,486 --> 00:38:00,320
Ah oui.
551
00:38:46,324 --> 00:38:47,451
Je vais te kidnapper.
552
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
Où aller ?
553
00:38:49,494 --> 00:38:50,328
Ici-bas.
554
00:39:37,709 --> 00:39:43,090
Mia Halling. Frederik a-t-il pris des décisions
tu n'as pas compris ?
555
00:39:43,090 --> 00:39:44,049
Oui.
556
00:39:44,049 --> 00:39:47,928
A-t-il été rigide à propos de son
les décisions sont-elles bonnes ?
557
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
Eh bien...
558
00:39:50,388 --> 00:39:55,936
Le premier cas dont je me souviens doit être
notre anniversaire de mariage.
559
00:39:55,936 --> 00:39:58,063
C'était il y a trois ans et demi.
560
00:39:58,063 --> 00:40:01,650
Il m'a acheté un fromage.
C'était son cadeau pour moi.
561
00:40:03,026 --> 00:40:09,366
Et il était rigide, comme tu dis, à ce sujet
étant un cadeau romantique et agréable.
562
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Étrange cadeau pour un
anniversaire de mariage, n'est-ce pas ?
563
00:40:13,912 --> 00:40:14,704
Un fromage !
564
00:40:17,582 --> 00:40:21,962
Alors oui, je pense qu'il a commencé à faire
de mauvaises décisions plus souvent.
565
00:40:22,712 --> 00:40:23,922
Pourquoi n'as-tu pas réagi ?
566
00:40:25,507 --> 00:40:27,425
Je pense que je l'ai réprimé.
567
00:40:27,420 --> 00:40:28,413
Vous l'avez réprimé ?
568
00:40:28,885 --> 00:40:33,598
Et pourtant, tu peux dire exactement quand tu
a pris note de ses changements.
569
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Eh bien, je pense...
570
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Je pensais que c'était moi qui changeais.
571
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
C'est mon admiration irréaliste
car lui diminuait.
572
00:40:53,743 --> 00:40:56,121
Nous expérimentons rarement et
interpréter les choses de la même manière.
573
00:41:01,042 --> 00:41:03,128
Quand notre cerveau vit une expérience sensorielle,
574
00:41:03,128 --> 00:41:08,466
ça déclenche des associations en fonction de quoi
est déjà stocké dans notre cerveau.
575
00:41:10,760 --> 00:41:12,888
Cela rend l'expérience
compréhensible pour nous.
576
00:41:15,473 --> 00:41:17,893
Mais comme nous stockons chacun des choses individuelles,
577
00:41:17,893 --> 00:41:21,521
nos associations et compréhension
sont également individuels.
578
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Que se passe-t-il dans ta tête ?
579
00:41:45,212 --> 00:41:46,963
A quoi penses-tu maintenant ?
580
00:41:49,007 --> 00:41:49,799
Rien.
581
00:41:50,592 --> 00:41:52,135
Tu penses à quelque chose ?
582
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
Rien?
583
00:41:55,013 --> 00:41:55,805
Hein?
584
00:41:59,180 --> 00:42:00,666
Votre tête est complètement vide ?
585
00:42:07,776 --> 00:42:10,153
Regarder. N'est-ce pas beau ?
586
00:42:12,656 --> 00:42:13,990
Cela n'évoque-t-il pas des images ?
587
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
C'est complètement vide ?
588
00:42:28,546 --> 00:42:29,172
Il n'y a rien.
589
00:42:36,680 --> 00:42:37,889
C'est juste complètement vide.
590
00:42:47,899 --> 00:42:52,112
Associations dérivées du sensoriel
les expériences ne sont pas uniquement liées aux souvenirs.
591
00:42:53,113 --> 00:42:54,656
Mais aussi à nos conceptions.
592
00:42:56,908 --> 00:43:01,871
Notre conception de quelque chose peut changer
notre expérience de l'événement réel.
593
00:43:05,208 --> 00:43:08,128
Nos actions et nos choix ne sont pas libres.
594
00:43:08,128 --> 00:43:11,089
Notre cerveau utilise nos informations stockées
des connaissances pour prédire,
595
00:43:11,089 --> 00:43:14,134
et guide-nous vers ce qu'il y a de mieux
pour notre survie.
596
00:43:16,678 --> 00:43:20,098
La demi-seconde qu'il faut à notre impulsion
atteindre notre esprit conscient,
597
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
est dépensé pour l'activité cérébrale inconsciente,
598
00:43:23,727 --> 00:43:27,063
dicter ce qui atteint notre esprit conscient
et comment nous agissons en conséquence.
599
00:43:28,273 --> 00:43:32,902
Notre choix a déjà été fait auparavant
nous faisons l'expérience de le faire.
600
00:43:50,253 --> 00:43:53,048
Le philosophe Spinoza a dit que
la seule différence
601
00:43:53,048 --> 00:43:56,634
entre un homme et une pierre
dévaler une colline,
602
00:43:56,634 --> 00:44:00,096
est-ce que seul l'homme croit qu'il le peut
être maître de son destin.
603
00:44:08,938 --> 00:44:12,275
Mia Halling. Et sa vie affective ?
604
00:44:13,360 --> 00:44:19,949
Son humeur était-elle monotone et stable,
605
00:44:19,949 --> 00:44:24,913
ou est-ce que son humeur a plutôt changé de façon spectaculaire ?
606
00:44:26,414 --> 00:44:30,251
Les deux dernières années
avant son opération,
607
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
il pourrait se mettre en colère ou s'énerver d'une certaine manière
Je n'en ai jamais vu auparavant.
608
00:44:33,797 --> 00:44:35,340
Et...
609
00:44:35,340 --> 00:44:37,008
Eh bien, j'ai apprécié ça aussi.
610
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
Il n'a pas caché ses sentiments
de moi plus.
611
00:44:41,388 --> 00:44:42,222
Il m'a laissé entrer.
612
00:44:45,934 --> 00:44:50,021
Avez-vous l'impression que Frederik
était sujet aux distractions,
613
00:44:51,231 --> 00:44:54,317
comme les plaisirs spontanés
et des impulsions ?
614
00:44:55,151 --> 00:45:00,156
Oui, de temps en temps, il serait plus
impulsif que d'habitude.
615
00:45:00,156 --> 00:45:02,867
Mais il a acheté une Mercedes.
Cela a dû vous surprendre.
616
00:45:02,867 --> 00:45:08,706
Oui. Mais c'est difficile à dire quand ce n'était pas le cas
juste son ancien moi qui se développe,
617
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
parce qu'il était impulsif
avant la tumeur aussi.
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,962
Et alors qu'il était effectivement devenu
une personne différente.
619
00:45:18,383 --> 00:45:19,968
Nos yeux ne font que sentir.
620
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
C'est avec notre cerveau que nous voyons.
621
00:45:26,891 --> 00:45:28,810
Notre cerveau façonne ce que nous voyons.
622
00:45:28,810 --> 00:45:31,354
La façon dont nous voyons chacun, individuellement.
623
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
La même chose vaut pour ce que nous entendons,
624
00:45:36,234 --> 00:45:38,319
toucher, sentir et goûter.
625
00:45:41,906 --> 00:45:45,243
Tout ce que nous savons, ressentons et dont nous nous souvenons,
626
00:45:45,243 --> 00:45:48,079
même ce que nous voyons devant nous,
627
00:45:48,079 --> 00:45:50,707
est le résultat d'une démarche subjective
processus mental.
628
00:45:52,876 --> 00:45:53,710
Nous sommes notre cerveau.
629
00:45:54,836 --> 00:45:56,129
Nous ne sommes que ce qu'il y a dedans.
630
00:45:56,963 --> 00:45:58,423
Les impressions faites dessus,
631
00:45:59,215 --> 00:46:01,426
et sa capacité à nous guider tout au long de la vie.
632
00:46:01,426 --> 00:46:05,138
Laerke, quoi de neuf ?
633
00:46:07,390 --> 00:46:10,894
N'as-tu pas hâte de voir ton
amis ? Ne sera-ce pas sympa ?
634
00:46:11,936 --> 00:46:12,770
Non.
635
00:46:15,440 --> 00:46:17,108
Faut-il mettre de la musique ?
636
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Non, je n'en ai pas envie.
637
00:46:19,194 --> 00:46:20,445
Non.
638
00:46:20,445 --> 00:46:21,279
Oui. Allez.
639
00:46:30,997 --> 00:46:32,790
Je ne veux pas.
640
00:46:54,020 --> 00:46:55,355
Bernard, n'en fais pas trop.
641
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
C'est tellement bon.
642
00:47:28,221 --> 00:47:30,181
Voir? Tu l'as toute énervée maintenant.
643
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
N'est-il pas préférable de la voir ainsi ?
644
00:47:48,491 --> 00:47:49,867
C'est une bonne fille, Lærke.
645
00:47:59,168 --> 00:48:01,254
Nicolas. Descends ici une seconde.
646
00:48:05,883 --> 00:48:06,634
Quoi?
647
00:48:06,634 --> 00:48:07,969
Qu'est-ce que c'est ça?
648
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
C'est pour le haut-parleur de papa.
649
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
C'est à l'école. L'as-tu volé ?
650
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
Papa ne peut rien faire de mal.
651
00:48:14,220 --> 00:48:16,653
Vous ne le réprimandez pas pour
voler 12 millions.
652
00:48:17,020 --> 00:48:19,105
Mais si je prends quelque chose qui ne l'est pas
même pour moi.
653
00:48:19,105 --> 00:48:22,066
Papa est gravement malade. Vous le savez.
654
00:48:23,067 --> 00:48:25,278
Mes lobes frontaux ne fonctionnent pas
comme ils le devraient non plus.
655
00:48:25,278 --> 00:48:26,237
Je suis un adolescent.
656
00:48:26,237 --> 00:48:27,572
Vous l’êtes certainement.
657
00:48:28,906 --> 00:48:30,408
Tenez également compte de mon cerveau.
658
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
Je fais constamment des concessions pour vous.
659
00:48:33,036 --> 00:48:33,870
Vous le pensez ?
660
00:48:35,913 --> 00:48:39,000
Ma planification à long terme et mon contrôle de mes impulsions
ne travaille pas comme un adulte.
661
00:48:39,000 --> 00:48:40,585
De quoi parles-tu?
662
00:48:40,585 --> 00:48:42,086
J'ai vu votre imprimé.
663
00:48:42,086 --> 00:48:43,630
Quoi?
664
00:48:43,630 --> 00:48:48,426
C'est sur la table. Quand tu as 15 ans, tu es
aussi intelligent qu'un adulte.
665
00:48:50,219 --> 00:48:53,598
Mais certaines zones de votre cerveau ne sont pas entièrement
développé jusqu'à 20 ans.
666
00:48:53,598 --> 00:48:55,266
Le même quartier que celui de papa.
667
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Hé, arrête ça.
668
00:48:58,394 --> 00:49:03,608
Tu ne peux pas vivre comme ça. Tu ne le seras pas
tenu responsable de vos actes,
669
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
parce que votre cerveau n'est pas complètement développé.
Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
670
00:49:06,569 --> 00:49:09,238
Cela aboutirait à une société chaotique.
671
00:49:10,114 --> 00:49:10,948
Salut Niklas.
672
00:49:12,408 --> 00:49:13,451
Salut.
673
00:49:13,451 --> 00:49:17,163
Merci d'être venu. je vais demander
vous quelques questions. D'accord?
674
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Oui.
675
00:49:18,289 --> 00:49:21,668
Avez-vous vécu des
un changement chez Frederik ?
676
00:49:21,668 --> 00:49:25,546
Quand j'ai lu quelle impulsion
le trouble du contrôle signifiait,
677
00:49:25,546 --> 00:49:27,674
tout cela avait du sens pour moi.
678
00:49:27,674 --> 00:49:30,635
Pouvez-vous nous donner un exemple ?
679
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
Il ne s'est pas comporté comme un
adulte ordinaire.
680
00:49:33,680 --> 00:49:34,681
De quelle manière ?
681
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Je me souviens d'une fois...
682
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
Je recevais une petite amie.
683
00:49:40,353 --> 00:49:42,605
Et mes parents l'ont laissée entrer.
684
00:49:44,440 --> 00:49:48,194
Quand je suis descendu, mon père était
lui disant des choses désagréables.
685
00:49:56,744 --> 00:49:59,956
Et il ne l'a pas fait avant de tomber malade ?
686
00:50:04,669 --> 00:50:05,461
Je vois...
687
00:50:07,755 --> 00:50:10,967
Avez-vous constaté d'autres changements ?
688
00:50:15,346 --> 00:50:17,515
Avant, il n'était jamais à la maison.
689
00:50:17,515 --> 00:50:19,142
Et il était toujours stressé.
690
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Mais il y a trois ans...
691
00:50:26,190 --> 00:50:27,567
Il est devenu amusant d'être avec lui.
692
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
Il était amusant ?
693
00:50:37,201 --> 00:50:39,245
Nous avons commencé à faire des bêtises.
694
00:50:41,205 --> 00:50:44,208
Nous avons fait des feux de joie et
regardé la Formule 1 ensemble.
695
00:50:45,752 --> 00:50:50,131
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était
causé par la tumeur ?
696
00:50:53,092 --> 00:50:53,718
Eh bien...
697
00:50:55,595 --> 00:51:00,641
La tumeur lui a donné un cerveau d'adolescent.
698
00:51:00,641 --> 00:51:02,059
Un cerveau d'adolescent ?
699
00:51:02,059 --> 00:51:02,685
Comme le mien.
700
00:51:10,318 --> 00:51:13,571
Nous sommes devenus comme... des amis.
701
00:51:21,078 --> 00:51:22,663
Avant, c'était juste un homme qui venait,
702
00:51:23,498 --> 00:51:26,459
et je suis parti travailler et je me suis battu avec ma mère.
703
00:51:27,335 --> 00:51:28,503
Et c'était plus ou moins ça.
704
00:51:37,762 --> 00:51:41,682
C'est tellement sympa que tout le monde puisse venir.
705
00:51:43,601 --> 00:51:46,646
Mia a quelque chose d'intéressant
pour nous montrer.
706
00:51:46,646 --> 00:51:47,480
Oui.
707
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
Merci d'être venu chez moi.
708
00:51:50,733 --> 00:51:51,567
Vous êtes les bienvenus.
709
00:51:52,443 --> 00:51:54,237
J'ai apporté ça.
710
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Qu'est-ce que c'est, Pac-Man, Pac-Man
et Pac-Man ?
711
00:52:02,161 --> 00:52:03,496
Oui. Oui.
712
00:52:03,496 --> 00:52:05,540
Combien y a-t-il de triangles ?
713
00:52:05,540 --> 00:52:06,791
Bonne question.
714
00:52:06,791 --> 00:52:09,544
Un, deux... Au moins deux.
715
00:52:09,544 --> 00:52:10,670
Trois.
716
00:52:10,670 --> 00:52:11,796
Je dirais plus.
717
00:52:11,796 --> 00:52:12,630
Il n'y en a pas.
718
00:52:13,381 --> 00:52:14,298
Aucun?
719
00:52:14,298 --> 00:52:19,345
Notre cerveau rassemble les fragments pour
forment un tout, mais il n’y a pas de tout.
720
00:52:22,807 --> 00:52:23,641
C'est une illusion.
721
00:52:24,892 --> 00:52:29,730
Notre cerveau nous amène à croire que nous voyons un
triangle blanc, mais il n'y en a pas.
722
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Oh, c'est vrai.
723
00:52:34,652 --> 00:52:35,736
Exactement.
724
00:52:35,736 --> 00:52:36,779
N'ai-je pas raison de dire...
725
00:52:38,322 --> 00:52:43,202
Que c'est notre capacité à percevoir
fragments dans leur ensemble,
726
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
cela nous amène à croire que nous
avoir un libre arbitre ?
727
00:52:46,455 --> 00:52:52,253
Mais nous ne remarquons pas tout l'inconscient
les processus qui précèdent nos pensées,
728
00:52:52,253 --> 00:52:53,462
et nos décisions,
729
00:52:53,462 --> 00:52:58,342
donc nous pensons que nous choisissons plus
librement que nous le faisons réellement.
730
00:52:59,719 --> 00:53:03,931
Nous imaginons que nous avons un libre arbitre,
731
00:53:03,931 --> 00:53:10,438
mais c'est notre cerveau qui crée instantanément
des ensembles cohérents comme le nôtre vient de le faire,
732
00:53:10,438 --> 00:53:15,735
quand nous avons vu l'illusion
du Triangle de Kanizsa.
733
00:53:15,735 --> 00:53:17,612
It's utterly fascinating.
734
00:53:18,362 --> 00:53:19,739
Je vais le transmettre.
735
00:53:20,740 --> 00:53:25,578
I feel we have no choice at all.
736
00:53:26,537 --> 00:53:31,834
It's been seven years since Katrine
on lui a diagnostiqué une tumeur,
737
00:53:33,210 --> 00:53:38,174
and was told she needed surgery
dans sa tempe gauche.
738
00:53:39,592 --> 00:53:44,722
Close to one of the brain's
zones linguistiques.
739
00:53:46,682 --> 00:53:48,559
La veille de son opération,
740
00:53:49,477 --> 00:53:53,814
nous savions tous les deux qu'elle pourrait perdre
son pouvoir de parole.
741
00:53:58,903 --> 00:54:02,615
We lay there embracing each other
avant d'aller dormir.
742
00:54:04,575 --> 00:54:07,370
Elle releva soudain la tête et dit :
743
00:54:08,913 --> 00:54:12,541
"Peut-être que je ne pourrai jamais
pour dire que je t'aime encore."
744
00:54:15,753 --> 00:54:16,545
Et puis elle a dit :
745
00:54:21,300 --> 00:54:24,553
"Si je ne peux pas te le répéter,
746
00:54:26,305 --> 00:54:31,477
s'il te plaît, souviens-toi toujours de ça
Je te l'ai dit ce soir."
747
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
C'était comme ça.
748
00:54:44,615 --> 00:54:46,409
Respirez simplement naturellement.
749
00:54:48,285 --> 00:54:49,370
Vous allez très bien.
750
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
Vous avez sommeil, Frederik ?
751
00:54:55,334 --> 00:54:57,586
Alors dis bonsoir à ta femme.
752
00:54:59,714 --> 00:55:00,631
Bonne nuit, Mia.
753
00:55:01,799 --> 00:55:03,676
Vous pouvez lui dire bonsoir maintenant.
754
00:55:05,720 --> 00:55:06,929
Bonne nuit.
755
00:55:06,929 --> 00:55:10,725
Prends quelques respirations profondes et tu
devrait bientôt s'endormir.
756
00:55:13,519 --> 00:55:14,353
Voilà.
757
00:55:15,563 --> 00:55:16,397
Il dort.
758
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
Nous prendrons bien soin de lui.
759
00:56:56,163 --> 00:56:57,373
Je t'aime.
760
00:57:34,618 --> 00:57:35,452
Salut papa.
761
00:57:43,502 --> 00:57:45,462
Frederik, ne réussis pas.
762
00:57:46,630 --> 00:57:48,507
Chirurgien du cerveau Jan Sittelman.
763
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
Qu'avez-vous retiré du prévenu ?
764
00:57:52,970 --> 00:57:56,098
C'est une photo prise pendant
the surgery.
765
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
C'est le cerveau de Frederik.
766
00:57:59,977 --> 00:58:01,896
Et voici le méningiome.
767
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
Before we removed it.
768
00:58:06,483 --> 00:58:10,863
Les méningiomes proviennent des méninges,
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,320
quelles sont les couches membraneuses
around the brain.
770
00:58:13,824 --> 00:58:19,496
Le cerveau est intact mais sous pression
causée par le méningiome.
771
00:58:26,253 --> 00:58:29,965
Pouvez-vous nous donner des exemples concrets
772
00:58:29,965 --> 00:58:34,845
de la façon dont la tumeur ou le méningiome s'est
affected the defendant?
773
00:58:35,804 --> 00:58:41,769
C'est complexe, car dans une certaine mesure
le cerveau -
774
00:58:41,769 --> 00:58:44,146
est capable de compenser les blessures.
775
00:58:44,146 --> 00:58:48,776
Le cerveau est un vaste réseau.
776
00:58:48,776 --> 00:58:50,986
D'autres parties du réseau peuvent
reprendre des fonctions.
777
00:58:50,986 --> 00:58:57,284
Ainsi, même si vous pouvez déterminer quand
la tumeur a commencé à grossir,
778
00:58:57,284 --> 00:59:00,913
vous ne pouvez pas déterminer exactement quand
ça a commencé à l'affecter ?
779
00:59:02,623 --> 00:59:03,791
Oui, on pourrait dire ça.
780
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
On pourrait dire ça.
781
00:59:05,209 --> 00:59:07,127
Quand vous regardez le scanner cérébral,
782
00:59:07,127 --> 00:59:13,968
pouvez-vous déterminer les symptômes exacts
le défendeur aurait pu le faire ?
783
00:59:14,760 --> 00:59:16,053
Oui ou non ?
784
00:59:16,053 --> 00:59:17,972
Non, pas précisément.
785
00:59:17,972 --> 00:59:19,974
Donc les symptômes exacts ne peuvent pas
être déterminé -
786
00:59:19,974 --> 00:59:22,559
par l'emplacement ou la taille de
un méningiome ?
787
00:59:23,894 --> 00:59:27,106
Frederik, c'est ta libido
plus fort que d'habitude ?
788
00:59:33,153 --> 00:59:33,988
Frédéric.
789
00:59:36,156 --> 00:59:36,991
Hum...
790
00:59:40,911 --> 00:59:43,038
Je pense que nous avons une vie sexuelle assez normale.
791
00:59:45,582 --> 00:59:46,750
Pour un couple marié.
792
00:59:50,587 --> 00:59:51,213
Que veux-tu dire?
793
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Nous n'avons pas de relations sexuelles.
794
00:59:54,883 --> 00:59:56,093
Ce n'est pas vrai.
795
00:59:56,093 --> 00:59:57,136
Mais nous ne le faisons pas.
796
00:59:58,095 --> 01:00:00,139
Nous avons perdu l'étincelle après la naissance de Niklas.
797
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
Mais nous ne l'avons pas fait.
798
01:00:05,060 --> 01:00:10,274
Nous sommes tout simplement trop occupés et aussi
fatigué la nuit.
799
01:00:11,275 --> 01:00:16,238
Je t'ai demandé si ta libido était
plus fort que d'habitude ?
800
01:00:21,118 --> 01:00:24,788
Je ne sais pas ce qu'est "habituel".
801
01:00:25,789 --> 01:00:27,624
Notre vie sexuelle s'est arrêtée depuis longtemps.
802
01:00:27,624 --> 01:00:28,667
Ce n'est pas vrai.
803
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
J'ai fait de mon mieux.
804
01:00:30,919 --> 01:00:35,966
C'est juste ça. Votre perfectionnisme
étouffe tout.
805
01:00:35,966 --> 01:00:38,677
Pourquoi n'es-tu pas resté fidèle
tes copains de baise, alors ?
806
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
J'aurais peut-être dû.
807
01:00:46,810 --> 01:00:49,104
Après sa libération,
il a essayé de me violer.
808
01:00:50,060 --> 01:00:51,373
- Ce n'est pas vrai.
- Oui. c'est.
809
01:00:55,152 --> 01:00:57,279
Je l'ai embrassé et puis...
810
01:00:57,279 --> 01:00:58,238
quelques secondes plus tard...
811
01:01:00,115 --> 01:01:01,742
Il s'en prenait à moi.
812
01:01:04,036 --> 01:01:07,081
Je ne l'ai pas reconnu.
Il ressemblait à un chien sauvage excité.
813
01:01:08,665 --> 01:01:09,958
Ce sentiment de...
814
01:01:15,839 --> 01:01:18,175
Frederik, avez-vous une idée de quoi
Mia vient de dire ?
815
01:01:21,303 --> 01:01:22,137
Eh bien...
816
01:01:23,180 --> 01:01:24,306
Nous sommes mari et femme.
817
01:01:26,767 --> 01:01:29,019
Nous y arriverons, n'est-ce pas ?
818
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Je pense que je sais ce que nous deux
besoin en ce moment.
819
01:02:45,053 --> 01:02:45,888
Arrêt.
820
01:02:47,055 --> 01:02:47,890
Arrêt.
821
01:02:49,099 --> 01:02:50,184
Arrêt.
822
01:02:50,184 --> 01:02:51,018
Allez.
823
01:02:52,060 --> 01:02:53,896
Allez!
824
01:02:54,980 --> 01:02:55,814
Allez!
825
01:03:04,948 --> 01:03:06,074
Non, ne... ne réveille pas Niklas.
826
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Maman?
827
01:03:10,287 --> 01:03:11,955
Retourne dans ta chambre !
828
01:03:11,955 --> 01:03:12,748
Que se passe-t-il?
829
01:03:14,249 --> 01:03:15,959
Qu'est-ce que tu fais à maman ?
830
01:03:15,959 --> 01:03:16,960
C'est bon, Niklas.
831
01:03:16,960 --> 01:03:17,878
Arrêt!
832
01:03:17,878 --> 01:03:18,504
Arrêtez ça !
833
01:03:35,812 --> 01:03:36,438
Je suis désolé.
834
01:03:37,898 --> 01:03:41,068
Ne vous excusez pas.
Tu me protégeais juste.
835
01:03:45,322 --> 01:03:46,156
Droite?
836
01:03:48,951 --> 01:03:49,952
Va dans ta chambre.
837
01:03:58,502 --> 01:03:59,336
Mia ?
838
01:04:00,337 --> 01:04:01,880
Mia. Venez ici.
839
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
Mia.
840
01:04:03,048 --> 01:04:03,882
Venez ici.
841
01:04:05,509 --> 01:04:10,347
Qu'arrive-t-il à l'équilibre du cerveau
quand une tumeur le déplace ?
842
01:04:10,347 --> 01:04:15,852
La force motrice fondamentale de notre cerveau assure
homéostasie.
843
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Autrement dit, cela maintient notre organisme stable.
844
01:04:17,854 --> 01:04:20,232
C'est trop fort pour être rejeté.
845
01:04:21,024 --> 01:04:26,446
Si la force motrice qui régule
notre respiration.
846
01:04:26,446 --> 01:04:30,492
est associé au lavage constant de
les mains, comme on le voit chez les patients atteints de TOC,
847
01:04:31,493 --> 01:04:35,247
il est facile de voir à quel point c'est faux
couplages dans le cerveau -
848
01:04:35,240 --> 01:04:37,146
peut vous pousser dans la mauvaise direction.
849
01:04:38,041 --> 01:04:42,629
Donc si le contrôle des impulsions de l'accusé...
850
01:04:42,629 --> 01:04:48,051
est déstabilisé, cela pourrait-il l'inciter à investir
de la même manière -
851
01:04:48,051 --> 01:04:53,223
en tant que patient TOC qui se lave
ses mains constamment ?
852
01:04:53,223 --> 01:04:54,600
Le cerveau est un réseau,
853
01:04:54,600 --> 01:04:57,644
dans lequel des milliards de
les cellules nerveuses communiquent.
854
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Si certaines parties de ce réseau cessent de fonctionner,
855
01:05:00,397 --> 01:05:03,650
et ça ne prend pas grand chose
pour le déstabiliser,
856
01:05:03,650 --> 01:05:09,364
ce n'est pas étrange qu'une tumeur puisse faire
les gens agissent contre la norme.
857
01:05:10,240 --> 01:05:14,328
Donc une tumeur peut inciter les gens à agir
contre la norme ?
858
01:05:15,078 --> 01:05:15,912
Oui.
859
01:05:19,374 --> 01:05:21,918
Puis tu es devenu directeur
de l'école privée Saxtorph.
860
01:05:21,918 --> 01:05:22,544
Mmmm.
861
01:05:24,004 --> 01:05:26,882
Vous reconnaîtrez peut-être ces photos.
862
01:05:29,635 --> 01:05:34,222
En tant que nouveau directeur, vous n'aviez pas
accès direct aux comptes de l'école.
863
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
Comment as-tu eu ça ?
864
01:05:42,314 --> 01:05:45,233
J'ai acheté ces 12 chaises Wegner en ligne.
865
01:05:46,940 --> 01:05:47,840
Que je...
866
01:05:50,230 --> 01:05:51,933
J'ai acheté la plupart des choses en ligne.
867
01:05:52,949 --> 01:05:57,621
Mais j'étais le plus offrant pour ceux de
deux jours. C'était génial.
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,538
Mais Frédéric...
869
01:05:58,538 --> 01:06:01,166
J'ai juste attendu, et une heure
avant la fin des enchères,
870
01:06:02,167 --> 01:06:03,669
une nouvelle offre a été placée.
871
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
J'aimerais vraiment passer à autre chose maintenant.
872
01:06:05,671 --> 01:06:08,048
Je ne me serais jamais pardonné...
873
01:06:08,048 --> 01:06:09,257
À ces comptes.
874
01:06:30,320 --> 01:06:31,279
Mia parle.
875
01:06:31,279 --> 01:06:33,740
C'est Bernard Bergmann
876
01:06:33,740 --> 01:06:34,574
Bonjour.
877
01:06:35,325 --> 01:06:41,623
J'ai appelé pour dire qu'un évaluateur serait
passer jeudi.
878
01:06:43,458 --> 01:06:47,462
L'école a droit à tous
des affaires de Frederik,
879
01:06:47,462 --> 01:06:49,005
et la moitié de vos biens communs.
880
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
Je sais...
881
01:06:59,307 --> 01:07:00,183
C'est épouvantable.
882
01:07:01,184 --> 01:07:01,977
Oui.
883
01:07:03,061 --> 01:07:04,187
j'y serai...
884
01:07:05,605 --> 01:07:07,399
Mais il faut aussi être là.
885
01:07:08,692 --> 01:07:12,154
Je ne sais pas si Frederik le fera
redevenir lui-même.
886
01:07:13,363 --> 01:07:19,578
Les médecins disent qu'il ira mieux maintenant,
mais personne ne sait à quel point il se portera bien.
887
01:07:22,539 --> 01:07:23,749
C'est une personne différente.
888
01:07:25,417 --> 01:07:26,585
En fait, j'ai peur de lui.
889
01:07:28,503 --> 01:07:29,337
Mia.
890
01:07:30,297 --> 01:07:33,175
Je sais que tu peux gérer le
visite de l'évaluateur.
891
01:07:37,053 --> 01:07:38,180
Comment tu sais ça ?
892
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Parce que c'est bien plus facile que de prendre soin
ton mari malade.
893
01:07:42,225 --> 01:07:44,352
et tu le fais admirablement...
894
01:07:46,605 --> 01:07:47,439
Merci.
895
01:07:49,357 --> 01:07:51,193
Je bois un verre de vin.
896
01:07:53,403 --> 01:07:57,115
Lærke dort.
Est-ce que tu bois du vin aussi ?
897
01:07:57,115 --> 01:07:57,741
Mmmm.
898
01:07:59,493 --> 01:08:02,746
Et si on portait un toast alors ?
899
01:08:02,746 --> 01:08:04,372
Bonne idée.
900
01:08:07,709 --> 01:08:08,543
Acclamations.
901
01:08:09,586 --> 01:08:10,378
Acclamations.
902
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Vous êtes mis à l'épreuve.
903
01:08:22,766 --> 01:08:27,771
Mais tu n'envisages même pas
le quitter.
904
01:08:27,771 --> 01:08:29,105
Je pense que c'est fantastique.
905
01:08:34,444 --> 01:08:35,278
Oui.
906
01:08:38,782 --> 01:08:42,577
C'est la première chose que j'ai remarquée
à propos de toi.
907
01:08:43,870 --> 01:08:45,288
Votre fidélité.
908
01:08:51,586 --> 01:08:55,715
Je pense à la façon dont vous soutenez votre femme,
909
01:08:55,715 --> 01:08:59,719
et ne jamais la quitter, c'est fantastique.
910
01:09:01,721 --> 01:09:07,352
Quand vous avez choisi d'être ensemble,
il ne peut en être autrement.
911
01:09:08,687 --> 01:09:11,231
Je ressens la même chose.
912
01:09:13,608 --> 01:09:16,319
Nous sommes pareils en matière de fidélité.
913
01:09:16,319 --> 01:09:20,532
Peu de gens pouvaient se rassembler
le même genre de fidélité.
914
01:09:21,741 --> 01:09:22,701
C'est ce que je ressens.
915
01:09:28,248 --> 01:09:30,333
De quoi riez-vous ?
916
01:09:32,210 --> 01:09:33,211
Qu'est-ce que c'est ?
917
01:09:33,211 --> 01:09:34,337
Quoi ? Je ne sais pas.
918
01:09:37,591 --> 01:09:39,217
Libre volonté.
919
01:09:40,343 --> 01:09:44,431
Une tumeur peut-elle prendre le pas sur votre libre arbitre ?
920
01:09:44,431 --> 01:09:46,349
Oui et bien...
921
01:09:46,349 --> 01:09:48,184
C'est une bonne question.
922
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
Avons-nous un libre arbitre ?
923
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
Je ne sais pas.
924
01:09:50,770 --> 01:09:53,523
Qui détermine les choix que nous faisons ?
925
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Qui es-tu?
926
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
Non, mais...
927
01:09:59,696 --> 01:10:03,783
En fin de compte, nous et notre cerveau -
928
01:10:03,783 --> 01:10:07,537
sont constitués de millions de cellules nerveuses
qui communiquent.
929
01:10:07,530 --> 01:10:09,480
En d’autres termes, nous sommes de la pure chimie.
930
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Nous suivons donc simplement le
les lois de la nature ?
931
01:10:13,540 --> 01:10:15,053
Tout est prédéterminé.
932
01:10:15,420 --> 01:10:17,547
Cause et effet, causalité. C'est ça ?
933
01:10:19,382 --> 01:10:20,842
C'est une question d'interprétation.
934
01:10:21,843 --> 01:10:27,891
Je pense que c'est très déterministe
pense que tu es qui tu es.
935
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
C'est absurde.
936
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Tu n'es pas le même homme que toi
l'étaient il y a dix ans.
937
01:10:32,312 --> 01:10:32,938
Je sais.
938
01:10:34,522 --> 01:10:39,736
Physiquement, toutes les cellules de votre corps
ont été remplacés à plusieurs reprises.
939
01:10:39,736 --> 01:10:44,532
Votre état d’esprit a également changé.
Vous avez beaucoup appris.
940
01:10:44,530 --> 01:10:45,973
Votre cerveau a changé.
941
01:10:46,242 --> 01:10:51,247
Depuis le temps que nous parlons ici,
le cerveau a formé de nouvelles synapses.
942
01:10:51,247 --> 01:10:55,502
Depuis le temps que nous sommes ici, nouveau cerveau
des connexions se sont nouées.
943
01:10:55,502 --> 01:10:59,714
C'est à quelle vitesse nous et
notre cerveau change ?
944
01:11:01,341 --> 01:11:04,719
Nous sommes de la pure chimie. Nous changeons.
945
01:11:07,639 --> 01:11:12,686
Alors sommes-nous contrôlés par notre chimie
ou notre libre arbitre ?
946
01:11:13,436 --> 01:11:14,771
C'est tout nous.
947
01:11:14,771 --> 01:11:15,855
Il n'y a pas de conflit.
948
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Permettez-moi de reformuler la question.
949
01:11:18,525 --> 01:11:23,822
Donc si l'accusé est de la pure chimie,
est-il responsable de ses actes,
950
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
s'ils naissent de sa chimie
et pas son libre arbitre ?
951
01:11:29,327 --> 01:11:30,662
On pourrait dire...
952
01:11:31,955 --> 01:11:34,416
Que la volonté réside dans la chimie.
953
01:11:34,416 --> 01:11:38,378
Si la chimie est affectée,
il en va de même pour ce que nous appelons la volonté.
954
01:11:39,796 --> 01:11:43,258
Avez-vous l'impression que votre partenaire est devenu
plus ou moins dominateur ?
955
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Elle décide de tout.
956
01:11:48,346 --> 01:11:48,972
Comme quoi?
957
01:11:50,348 --> 01:11:52,600
Si je peux conduire.
958
01:11:53,435 --> 01:11:54,728
Je ne peux pas.
959
01:11:54,728 --> 01:11:57,647
Si je peux aller en ligne. Je ne peux pas.
960
01:11:57,647 --> 01:12:00,066
Elle ne me laisse pas faire du shopping,
ou avoir de l'argent.
961
01:12:00,066 --> 01:12:01,484
Je ne peux même pas appeler qui que ce soit.
962
01:12:02,694 --> 01:12:03,653
Je deviens fou.
963
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Pourquoi te restreint-elle comme ça ?
964
01:12:05,530 --> 01:12:08,658
Demandez-lui. Je lui ai demandé plusieurs fois.
965
01:12:09,492 --> 01:12:10,785
Elle me donne toujours la même réponse :
966
01:12:10,785 --> 01:12:13,371
"Tu ne comprends pas. Tu es malade."
967
01:12:13,371 --> 01:12:14,581
Mais tu ne te sens pas malade ?
968
01:12:14,581 --> 01:12:15,623
Eh bien...
969
01:12:15,623 --> 01:12:16,458
Est-ce que je te semble malade ?
970
01:12:17,542 --> 01:12:19,669
Comment voudriez-vous
être traité de malade tout le temps ?
971
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
Comment cela vous affecte-t-il d'entendre...
972
01:12:21,671 --> 01:12:22,589
Cela m'exaspère !
973
01:12:22,589 --> 01:12:23,631
Bien sûr, cela m'exaspère.
974
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
Ça m'exaspère quand les gens...
975
01:12:28,762 --> 01:12:33,475
Je suis directeur d'école. Elle continue
et à quel point je suis malade.
976
01:12:39,856 --> 01:12:42,859
Meubles merveilleux.
Comptez-vous le conserver ?
977
01:12:42,859 --> 01:12:45,862
Oui.
Autant que possible.
978
01:12:45,862 --> 01:12:46,821
Oui.
979
01:12:46,821 --> 01:12:49,115
Avez-vous fait expertiser cette chaise ?
980
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
Le créateur n'est pas très connu.
981
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
C'est Pierre Paulin.
982
01:12:53,620 --> 01:12:54,454
C'est sa chaise Oyster.
983
01:12:55,538 --> 01:12:59,042
Tous les reçus sont à mon nom.
984
01:12:59,042 --> 01:13:02,420
Il faut trouver une base de distribution.
985
01:13:02,420 --> 01:13:04,756
Si vous partagiez le salaire plus élevé de Frederik,
986
01:13:05,548 --> 01:13:09,135
et l'ai dépensé en meubles design danois,
987
01:13:09,135 --> 01:13:13,139
l'école a droit à la moitié
votre salaire pendant cette période.
988
01:13:13,139 --> 01:13:17,435
Mais j'ai récupéré ce meuble
moi-même pendant de nombreuses années.
989
01:13:17,435 --> 01:13:22,941
Mais mon client a toujours droit à la moitié,
si le salaire de Frederik payait.
990
01:13:24,859 --> 01:13:25,860
Mais tu ne peux pas !
991
01:13:25,860 --> 01:13:26,861
Oui, nous pouvons.
992
01:13:26,860 --> 01:13:28,440
On y reviendra plus tard, d'accord ?
993
01:13:28,947 --> 01:13:29,906
D'accord?
994
01:13:29,906 --> 01:13:30,698
Bien sûr.
995
01:13:37,580 --> 01:13:38,414
Eh bien...
996
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
Avez-vous fait cela vous-mêmes ?
997
01:13:41,126 --> 01:13:41,960
Oui.
998
01:13:43,461 --> 01:13:46,422
Nous l'avons fait ensemble, Frederik et moi.
999
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Le prix vient de baisser
là-bas, quelques centaines de milliers de couronnes.
1000
01:13:51,594 --> 01:13:53,930
C'était il y a seulement deux ans. C'est tout nouveau.
1001
01:13:54,806 --> 01:13:59,102
Oui, mais les toilettes doivent être aménagées avant
professionnels.
1002
01:13:59,102 --> 01:14:00,103
Vous voulez qu'il soit à plat.
1003
01:14:03,648 --> 01:14:06,025
Pourrais-tu en garder un peu,
comme ça,
1004
01:14:06,025 --> 01:14:07,110
et démolir le reste ?
1005
01:14:09,696 --> 01:14:10,530
Oui, peut-être...
1006
01:14:18,450 --> 01:14:20,680
Allez-y.
J'ai juste besoin de rester ici un moment.
1007
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
Tu vas rester un peu ?
1008
01:14:24,794 --> 01:14:25,628
Oui.
1009
01:14:29,549 --> 01:14:30,175
Mia.
1010
01:14:40,810 --> 01:14:41,895
La volonté de la nature...
1011
01:14:45,773 --> 01:14:51,070
Herdis Lebech, psychiatre consultant.
J'aimerais aborder votre diagnostic.
1012
01:14:51,070 --> 01:14:54,866
S'il vous plaît dites-nous quels symptômes
vous avez trouvé chez l'accusé.
1013
01:14:54,866 --> 01:14:55,700
Oui.
1014
01:14:58,703 --> 01:15:05,126
Nous avons trouvé une adhésion
trouble, labilité émotionnelle,
1015
01:15:05,126 --> 01:15:08,922
ce sont des accès soudains de colère ou de chagrin.
1016
01:15:08,922 --> 01:15:11,216
- Pardonnez-moi de vous interrompre.
- Oui?
1017
01:15:11,216 --> 01:15:12,967
Cela pourrait-il être dû à des sautes d'humeur ?
1018
01:15:16,262 --> 01:15:18,806
Bien sûr, on pourrait parler de sautes d’humeur.
1019
01:15:18,806 --> 01:15:24,103
L'accusé a souffert de ces premiers
dans son mariage, avant la tumeur.
1020
01:15:24,854 --> 01:15:30,652
Irritabilité, accès d'agressivité,
comportement impulsif effréné...
1021
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Alors, un comportement égoïste et à risque ?
1022
01:15:33,655 --> 01:15:36,908
En avons-nous entendu parler
avant la tumeur ? Oui.
1023
01:15:36,908 --> 01:15:41,537
La longueur, la persévérance, c'est-à-dire
s'en tenir à un modèle linguistique,
1024
01:15:41,537 --> 01:15:43,915
et être incapable d'avancer.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:46,167
Il en a également montré des signes.
1026
01:15:46,167 --> 01:15:47,543
Alors tu es dévoué...
1027
01:15:49,087 --> 01:15:50,088
Pardonne-moi ?
1028
01:15:50,088 --> 01:15:51,047
Non, continue.
1029
01:15:51,047 --> 01:15:52,048
Merci.
1030
01:15:52,048 --> 01:15:55,718
Et enfin, une modification du comportement sexuel.
1031
01:15:55,718 --> 01:16:00,265
Par exemple l'hyposexualité
ou des perversions.
1032
01:16:00,265 --> 01:16:02,267
Cela peut-il conduire à avoir des aventures ?
1033
01:16:02,267 --> 01:16:03,101
Oui.
1034
01:16:04,310 --> 01:16:07,563
Le prévenu a eu une liaison
il y a sept ans.
1035
01:16:07,563 --> 01:16:09,023
Est-ce que cela pourrait être lié à la tumeur ?
1036
01:16:11,109 --> 01:16:13,278
Non, c'est il y a trop longtemps.
1037
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
- C'est il y a trop longtemps ? D'accord.
- Oui.
1038
01:16:16,155 --> 01:16:17,240
Bien.
1039
01:16:17,240 --> 01:16:24,080
Herdis Lebech, comment être sûr que
le défendeur n'avait pas ces caractéristiques
1040
01:16:24,080 --> 01:16:26,874
avant la tumeur,
parce que beaucoup de choses le suggèrent ?
1041
01:16:27,792 --> 01:16:32,922
Pour évaluer cela, vous avez besoin d'un mental
examen effectué avant qu'il ne tombe malade,
1042
01:16:32,922 --> 01:16:34,590
et nous n'en avons pas.
1043
01:16:34,590 --> 01:16:38,845
Nous ne savons donc pas si l'accusé avait
ces traits avant la tumeur.
1044
01:16:38,845 --> 01:16:43,182
Il n'est donc pas clair si la tumeur est
la cause des symptômes. Correct?
1045
01:16:45,768 --> 01:16:46,561
10 de coeur.
1046
01:16:49,772 --> 01:16:50,982
Cela vous coûtera 500.
1047
01:16:50,982 --> 01:16:51,816
Non.
1048
01:16:55,153 --> 01:16:55,987
C'est tout ce que j'ai.
1049
01:16:58,906 --> 01:16:59,741
Merci.
1050
01:17:05,204 --> 01:17:06,998
Pourquoi as-tu encore choisi cette pile ?
1051
01:17:08,082 --> 01:17:10,877
Il a les prix les plus élevés.
1052
01:17:10,877 --> 01:17:12,045
Je ne veux pas être ici toute la journée.
1053
01:17:13,796 --> 01:17:18,676
Le 3 de pique... vous rapporte 100 couronnes.
1054
01:17:24,932 --> 01:17:25,767
La reine des trèfles.
1055
01:17:27,643 --> 01:17:28,895
Cela vous coûtera 1 000 couronnes.
1056
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
Permettez-moi d'en choisir un de plus...
1057
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
Non, le test est terminé, Frederik.
1058
01:17:43,659 --> 01:17:45,787
- C'est ta mère qui a tout arrangé ?
- Tout ça.
1059
01:17:51,876 --> 01:17:52,835
- Salut.
- Salut.
1060
01:17:52,835 --> 01:17:53,961
Salut. Merci de nous avoir invités.
1061
01:17:53,961 --> 01:17:54,796
Bien sûr.
1062
01:17:57,215 --> 01:17:58,758
Êtes-vous allé au centre de jour aujourd'hui ?
1063
01:17:58,758 --> 01:17:59,384
Oui.
1064
01:18:00,134 --> 01:18:01,094
Qu'est-ce que tu as fait?
1065
01:18:01,969 --> 01:18:03,846
Vous savez quoi? Je ne m'en souviens pas.
1066
01:18:04,972 --> 01:18:07,642
"Tu sais quoi" est une bonne pression.
1067
01:18:08,434 --> 01:18:11,270
Notre langue est riche de pressions.
1068
01:18:11,270 --> 01:18:12,438
Expressions.
1069
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
Des expressions ?
1070
01:18:13,398 --> 01:18:15,358
Ce sont des "expressions".
1071
01:18:15,358 --> 01:18:16,150
Merci.
1072
01:18:18,861 --> 01:18:21,114
- Il y a de la tarte.
- Et les petits...
1073
01:18:22,115 --> 01:18:24,158
- C'est de la mozzarella.
- Ah.
1074
01:18:24,158 --> 01:18:25,284
En voudriez-vous ?
1075
01:18:25,284 --> 01:18:29,080
Il y en a deux
et c'est inhabituel...
1076
01:18:36,879 --> 01:18:39,799
Frédéric ?
Pensez-vous que Bernard est bon ?
1077
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Que veux-tu dire?
1078
01:18:42,844 --> 01:18:44,720
Va-t-il vous faire acquitter ?
1079
01:18:44,720 --> 01:18:46,013
Ah...
1080
01:18:46,013 --> 01:18:47,056
Allez-vous le faire acquitter ?
1081
01:18:47,056 --> 01:18:50,226
Si je le fais, c'est la volonté de la nature.
1082
01:18:59,110 --> 01:19:04,407
Nous espérons que l'accusation acceptera
soumettre Frederik à un examen mental.
1083
01:19:04,407 --> 01:19:06,242
C'est le plan, en tout cas.
1084
01:19:07,952 --> 01:19:08,953
On croise les doigts.
1085
01:19:08,953 --> 01:19:12,373
Cela s’applique à tout le monde en prison.
1086
01:19:13,249 --> 01:19:14,083
Ils sont...
1087
01:19:15,251 --> 01:19:18,463
malades mentaux, la plupart d'entre eux.
1088
01:19:21,507 --> 01:19:24,469
Il y a seulement 400 ans, les gens pensaient...
1089
01:19:24,469 --> 01:19:31,100
Ils pensaient que les malades mentaux avaient
fait un pacte avec le Diable.
1090
01:19:32,852 --> 01:19:35,396
Ils ont été brûlés vifs
devant tout le village.
1091
01:19:36,814 --> 01:19:38,483
Parce qu’ils étaient malades mentaux, vous voyez ?
1092
01:19:38,483 --> 01:19:39,484
Oui.
1093
01:19:39,484 --> 01:19:42,153
Bien sûr, on ne brûle pas les gens aujourd'hui.
1094
01:19:42,153 --> 01:19:45,781
Vous ne les mettez pas non plus en prison simplement
parce qu'ils sont mentalement malades.
1095
01:20:02,965 --> 01:20:05,760
Sur la base de ces symptômes, je me demande :
1096
01:20:06,552 --> 01:20:11,390
Frederik n'aurait-il pas dû réaliser
il n'allait pas bien,
1097
01:20:11,390 --> 01:20:13,226
et informé le conseil d'administration ?
1098
01:20:14,018 --> 01:20:15,269
Non.
1099
01:20:15,269 --> 01:20:19,273
Non. Le déni de la maladie est l’un des
symptômes, donc il ne pouvait pas.
1100
01:20:22,193 --> 01:20:28,491
Mais Frederik n'aurait-il pas dû comprendre
conséquences de ses actes et arrêté ?
1101
01:20:28,491 --> 01:20:29,408
Non.
1102
01:20:29,408 --> 01:20:31,494
Son état le rendait incapable...
1103
01:20:31,494 --> 01:20:34,914
comprendre les conséquences
de ses actes.
1104
01:20:34,914 --> 01:20:35,540
Il ne pouvait pas.
1105
01:20:37,333 --> 01:20:38,459
Ah.
1106
01:20:38,459 --> 01:20:44,090
Alors la tumeur a fait Frederik
incapable d'agir de manière responsable?
1107
01:20:45,341 --> 01:20:46,175
Oui.
1108
01:20:49,345 --> 01:20:50,972
Frederik va-t-il bien aujourd'hui ?
1109
01:20:52,890 --> 01:20:57,353
Nos tests montrent que la capacité de Frederik
se concentrer, son empathie,
1110
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
et les capacités structurelles sont
au-dessus de la moyenne aujourd'hui.
1111
01:21:00,398 --> 01:21:04,860
De son propre gré, il a postulé
postes d'enseignant suppléant.
1112
01:21:05,861 --> 01:21:08,072
En vain, autant que je sache.
1113
01:21:09,240 --> 01:21:12,368
Alors, en ce moment,
1114
01:21:12,368 --> 01:21:13,995
Frédéric va bien ?
1115
01:21:15,204 --> 01:21:17,081
Oui, je le dirais.
1116
01:21:48,654 --> 01:21:50,031
Je trahis mon mari.
1117
01:21:55,578 --> 01:21:59,624
Je suis mon cerveau et mon cerveau
c'est de la graisse et des synapses.
1118
01:21:59,624 --> 01:22:02,209
Je suis un système biologique et vous aussi.
1119
01:22:04,253 --> 01:22:05,463
Oui, mais il est malade.
1120
01:22:08,257 --> 01:22:10,384
Ces processus ont déclenché des millions
il y a des années.
1121
01:22:12,386 --> 01:22:14,055
Tout est prédéterminé.
1122
01:22:16,474 --> 01:22:18,059
Mais tu trahis ta femme.
1123
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Oui.
1124
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
Mais si cela se produit, c'est la volonté de la nature.
1125
01:22:35,493 --> 01:22:38,371
Et rien n'est plus fort que les lois de
naturel. Est-ce que je me trompe ?
1126
01:22:39,455 --> 01:22:40,247
Non.
1127
01:22:43,000 --> 01:22:44,085
Nous sommes irréprochables.
1128
01:22:51,634 --> 01:22:53,260
Nous n’y pouvons rien.
1129
01:22:56,722 --> 01:22:58,474
Non.
1130
01:23:01,185 --> 01:23:02,269
Sans culpabilité.
1131
01:24:23,309 --> 01:24:26,729
J'ai le résultat du
examen mental.
1132
01:24:26,729 --> 01:24:27,688
- Bien?
- Quoi?
1133
01:24:29,273 --> 01:24:30,566
Qu'est-ce que ça dit ?
1134
01:24:30,566 --> 01:24:31,358
Voyons.
1135
01:24:34,695 --> 01:24:39,158
"Frederik Halling souffre d'un
syndrome orbitofrontal,
1136
01:24:39,158 --> 01:24:40,618
causée par une tumeur au cerveau.
1137
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
D'accord.
1138
01:24:46,081 --> 01:24:50,711
- "Frederik Halling était probablement fou -
1139
01:24:50,711 --> 01:24:55,800
au moment des transactions illégales.
1140
01:24:57,343 --> 01:24:58,552
Félicitations.
1141
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
Salut. Posez-le là.
1142
01:25:06,769 --> 01:25:10,815
Permettez-moi de vous présenter mon avocat, Bernard,
et ma femme, Mia.
1143
01:25:11,774 --> 01:25:12,733
- Salut.
- Salut.
1144
01:25:12,733 --> 01:25:16,695
Je m'appelle Khayatt. Bienvenue dans le bloc.
1145
01:25:16,695 --> 01:25:17,530
Oui.
1146
01:25:20,616 --> 01:25:21,408
Super.
1147
01:25:28,624 --> 01:25:29,875
Oh merde.
1148
01:25:29,875 --> 01:25:31,460
Frederik, donne-moi un coup de main, tu veux ?
1149
01:25:32,253 --> 01:25:33,170
Quoi?
1150
01:25:33,170 --> 01:25:33,796
Pouvez-vous aider ?
1151
01:25:34,547 --> 01:25:35,381
Avec quoi ?
1152
01:25:36,590 --> 01:25:37,508
Ratissage.
1153
01:25:37,508 --> 01:25:38,342
J'ai besoin de pisser.
1154
01:25:42,221 --> 01:25:44,306
Niklas, aide-moi à faire ça.
1155
01:25:50,521 --> 01:25:52,273
Papa va mieux, tu ne trouves pas ?
1156
01:25:53,440 --> 01:25:57,736
Maintenant, il a besoin de faire pipi ou de dormir.
ou regarder la télévision.
1157
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
Son contrôle de ses impulsions est bien meilleur.
1158
01:26:01,282 --> 01:26:02,825
Vous ne pensez pas ?
1159
01:26:02,825 --> 01:26:04,493
Non, pas du tout.
1160
01:26:05,786 --> 01:26:07,621
Ne vois-tu pas que papa va mieux ?
1161
01:26:09,915 --> 01:26:11,458
Voyons à quel point il va bien.
1162
01:26:13,419 --> 01:26:16,130
C'est l'heure du procès
plaidoiries finales.
1163
01:26:17,214 --> 01:26:17,840
Veuillez continuer.
1164
01:26:18,799 --> 01:26:20,634
Merci, Votre Honneur.
1165
01:26:31,854 --> 01:26:35,357
J'ai rencontré l'accusé dans le
déroulement de cette journée.
1166
01:26:35,357 --> 01:26:38,235
Et il me semble être un homme dévoué,
1167
01:26:38,235 --> 01:26:42,489
qui a sans doute fait beaucoup de
bon en tant que directeur d'école.
1168
01:26:43,616 --> 01:26:46,702
Pourtant, je crois qu'il
tout à fait délibérément -
1169
01:26:46,702 --> 01:26:50,873
détourné les fonds de l'école avec
intention criminelle.
1170
01:26:52,416 --> 01:26:58,339
Le prévenu attribue le détournement de fonds
à son changement de personnalité induit par une tumeur.
1171
01:26:59,715 --> 01:27:01,717
La défense a tenté de se soutenir
cette affirmation,
1172
01:27:01,717 --> 01:27:07,640
avec des preuves maladroites fournies par son
épouse fragile et fils adoré.
1173
01:27:09,767 --> 01:27:16,398
Mais la piste des transactions identifie
le prévenu comme auteur.
1174
01:27:17,274 --> 01:27:21,820
Et à la lumière du crime complexe
il n'y a aucun doute,
1175
01:27:21,820 --> 01:27:27,576
que l'accusé n'a pas détourné
sans intention criminelle.
1176
01:27:29,453 --> 01:27:31,413
Est-ce que ça marche ? Je n'entends rien.
1177
01:27:31,413 --> 01:27:32,581
C'est réglé sur phono.
1178
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Du porno ?
1179
01:27:33,582 --> 01:27:36,752
Salut Freddy, personne ne vend du porno ici.
1180
01:27:37,628 --> 01:27:38,963
Hé!
1181
01:27:39,713 --> 01:27:40,547
Très bien, mec !
1182
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
Freddy, tu as un visiteur.
1183
01:27:48,639 --> 01:27:49,473
- Salut.
- Salut.
1184
01:27:51,934 --> 01:27:53,227
Voulez-vous un enregistrement?
1185
01:27:54,269 --> 01:27:56,563
"Lucarne"? Non, je veux te parler.
1186
01:28:00,901 --> 01:28:04,571
L'accusation affirme que le mental
l’examen est insuffisamment révisé.
1187
01:28:08,283 --> 01:28:08,909
Ça veut dire quoi ?
1188
01:28:09,785 --> 01:28:15,249
Cela retardera l'affaire. Il veut le
conseil médico-légal pour l'examiner.
1189
01:28:17,042 --> 01:28:17,876
D'accord.
1190
01:28:19,795 --> 01:28:20,879
Le conseil médico-légal ?
1191
01:28:20,879 --> 01:28:25,509
Le plus haut que vous puissiez monter en danois
système. Rien de supérieur ou d'égal.
1192
01:28:27,803 --> 01:28:31,598
Le conseil médico-légal fera le sien
révision de l’examen mental.
1193
01:28:32,808 --> 01:28:37,563
Y a-t-il une chance qu'ils puissent conclure
que je n'étais pas temporairement fou ?
1194
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
Espérons juste qu'ils viendront au
même conclusion.
1195
01:28:44,945 --> 01:28:46,030
Est-ce que tu comprends?
1196
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
Oui.
1197
01:28:47,448 --> 01:28:48,949
Est-ce que Mia est à la maison ?
1198
01:28:48,949 --> 01:28:49,783
Oui.
1199
01:28:50,534 --> 01:28:52,828
Je vais lui dire. À bientôt. Bonne chance.
1200
01:29:00,586 --> 01:29:04,590
Freddy, mon homme. Comment souhaiteriez-vous un
un emploi permanent chez nous ?
1201
01:29:18,353 --> 01:29:21,982
Comment vas-tu survivre
sans cette maison ?
1202
01:29:33,702 --> 01:29:39,583
Eh bien, nous allons tout vendre et
acheter un bateau et naviguer autour du monde.
1203
01:29:40,751 --> 01:29:41,877
- Henning.
- Oui?
1204
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
Henning, assez de ton voyage
à travers le monde.
1205
01:29:44,463 --> 01:29:46,006
- Tu ne le feras jamais.
-Lalalalala.
1206
01:29:46,006 --> 01:29:47,966
Nous en avons marre d'en entendre parler.
1207
01:29:47,966 --> 01:29:53,722
Non, nous avons tout prévu.
Nous nous dirigeons vers le sud depuis les Caraïbes...
1208
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
J'ai entendu cela un million de fois.
1209
01:29:57,893 --> 01:29:59,686
Avant que tu viennes, Mia dit toujours :
1210
01:29:59,686 --> 01:30:03,607
"S'il vous plaît, ne laissez pas Henning parler de
faire à nouveau le tour du monde."
1211
01:30:03,607 --> 01:30:06,401
Que me dis-tu ?
1212
01:30:06,401 --> 01:30:07,111
Que veux-tu dire?
1213
01:30:07,111 --> 01:30:08,570
Pourquoi me parle-t-elle comme ça ?
1214
01:30:08,570 --> 01:30:12,783
Quel est le problème ? Pourquoi es-tu en colère ?
Nous en avons marre d'en entendre parler.
1215
01:30:12,783 --> 01:30:14,743
Juste parce que nous voulons voir le monde ?
1216
01:30:14,743 --> 01:30:19,998
Je ne veux pas entendre parler de ton voyage
jusqu'à ce que je le lise sur une carte de Fidji.
1217
01:30:19,998 --> 01:30:21,458
En attendant, ferme ta gueule !
1218
01:30:21,458 --> 01:30:24,128
Frédéric, arrête. Il n’y peut rien.
1219
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
Excusez-moi?
1220
01:30:25,087 --> 01:30:27,631
Il dit une chose et en fait une autre.
1221
01:30:27,631 --> 01:30:31,176
Nos impulsions à agir se forment dans un autre
zone du cerveau,
1222
01:30:31,176 --> 01:30:33,929
que la zone qui réglemente
ce que nous disons et faisons.
1223
01:30:33,929 --> 01:30:40,644
Même la moindre blessure au front
les lobes altèrent cette connexion.
1224
01:30:41,436 --> 01:30:44,648
Il n'y a pas de contact neuronal entre
des paroles et des actes.
1225
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Est-ce que vous me traitez de cérébrolésé ?
1226
01:30:48,777 --> 01:30:49,695
Henning.
1227
01:30:49,695 --> 01:30:50,612
Non.
1228
01:30:50,612 --> 01:30:51,572
Mais c'est ce qu'elle est...
1229
01:30:51,572 --> 01:30:52,781
Elle dit que je suis blessé au cerveau.
1230
01:30:52,781 --> 01:30:53,991
Non, elle dit que tu es un idiot.
1231
01:30:55,117 --> 01:30:56,451
Et elle a raison.
1232
01:30:56,451 --> 01:30:57,786
Prenons du vin.
1233
01:30:57,786 --> 01:30:58,704
Putain ouais.
1234
01:30:58,704 --> 01:31:01,081
Plus de vin pour Frederik.
1235
01:31:01,081 --> 01:31:02,457
- Quoi?
- De quoi parles-tu?
1236
01:31:02,457 --> 01:31:03,208
Faisons-le.
1237
01:31:03,208 --> 01:31:05,127
Je vais chercher du vin.
1238
01:31:05,127 --> 01:31:05,919
J'arrive.
1239
01:31:10,048 --> 01:31:12,092
C'est génial de voir que Frederik
va à nouveau bien.
1240
01:31:14,469 --> 01:31:16,847
Bien? Que veux-tu dire?
1241
01:31:17,723 --> 01:31:21,101
Il va bien et c'est plus important que
tu dois déménager.
1242
01:31:22,477 --> 01:31:26,106
Mais il ne va pas bien, loin de là.
1243
01:31:28,817 --> 01:31:31,528
Avant que Frederik ne tombe malade,
il n'était pas du tout comme ça.
1244
01:31:33,989 --> 01:31:36,950
Mia, je ne sais pas comment dire ça...
1245
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
Quoi ?
1246
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Peut-être que Frederik n'était pas l'homme parfait
que vous vous souvenez de lui.
1247
01:31:48,003 --> 01:31:48,795
Tu sais?
1248
01:31:52,007 --> 01:31:53,050
Vous ne comprenez pas.
1249
01:31:54,676 --> 01:31:56,511
J'essaie juste d'aider.
1250
01:31:56,511 --> 01:32:00,182
Je sais, mais tu ne comprends pas.
1251
01:32:00,182 --> 01:32:01,934
Okay, j'essaie de te rendre service.
1252
01:32:01,934 --> 01:32:03,143
Tu ne comprends pas, d'accord ?
1253
01:32:05,771 --> 01:32:11,526
Nous avons également entendu les propos proches de l'accusé
ami et président, Laust Saxtorph,
1254
01:32:11,526 --> 01:32:17,199
qui n'a remarqué aucun changement
avant la mise en accusation.
1255
01:32:17,199 --> 01:32:24,039
Enfin et surtout, nous avons
l'évaluation du conseil médico-légal.
1256
01:32:24,039 --> 01:32:29,127
Ils concluent que l'état mental du prévenu
état au moment du crime -
1257
01:32:29,127 --> 01:32:32,547
ne l'a pas empêché d'être au courant
conséquences de ses actes.
1258
01:32:32,547 --> 01:32:34,174
Ses actions étaient donc délibérées.
1259
01:32:35,926 --> 01:32:41,640
La somme énorme constitue un facteur aggravant car
est la longue période de temps,
1260
01:32:41,640 --> 01:32:47,229
ainsi que le fait que le défendeur a
abusé de sa position de directeur.
1261
01:32:48,563 --> 01:32:52,776
Je ne vois donc aucune raison de
peine avec sursis.
1262
01:32:52,776 --> 01:32:58,573
Alors que 12 millions de couronnes ont été détournées,
l'accusé devrait être condamné -
1263
01:32:58,573 --> 01:33:00,033
à trois ans et demi de prison.
1264
01:33:05,747 --> 01:33:11,211
"Le conseil médico-légal ne trouve pas
que Frederik Halling était mentalement malade
1265
01:33:11,211 --> 01:33:12,754
au moment du crime.
1266
01:33:14,256 --> 01:33:15,048
Il était...
1267
01:33:16,883 --> 01:33:22,681
pleinement conscient des conséquences de son
actions et, en tant que tel, responsable.
1268
01:33:24,016 --> 01:33:29,021
Cela signifie que le conseil médico-légal -
1269
01:33:29,021 --> 01:33:32,107
n'est pas d'accord avec la conclusion de
l'examen mental.
1270
01:33:32,107 --> 01:33:34,901
Mais l'examen mental a déclaré...
1271
01:33:34,901 --> 01:33:40,240
On dit que tes capacités mentales étaient
réduit au moment du crime,
1272
01:33:40,240 --> 01:33:44,202
mais que tu étais assez bien pour résister
vos pulsions égoïstes.
1273
01:33:48,290 --> 01:33:49,791
Mais ce n'est pas un verdict.
1274
01:33:58,258 --> 01:34:02,846
Et s'ils ont tort ?
Si leur évaluation est fausse ?
1275
01:34:03,638 --> 01:34:06,850
Disons qu'ils ont fait une erreur, et alors ?
1276
01:34:06,850 --> 01:34:11,188
Nous contactons le conseil et leur disons
ils ont oublié quelque chose.
1277
01:34:12,731 --> 01:34:17,194
Mais cela nécessite que nous présentions de nouveaux
des faits dont ils n'ont pas eu connaissance.
1278
01:34:17,194 --> 01:34:18,779
Je leur ai tout dit.
1279
01:34:20,030 --> 01:34:25,952
Y a-t-il quelqu'un avec qui vous avez travaillé en étroite collaboration
ces dernières années que nous avons pu interviewer ?
1280
01:34:27,329 --> 01:34:31,958
Quelqu'un qui peut le confirmer
votre comportement a changé ?
1281
01:34:34,795 --> 01:34:40,967
Non. Eh bien, les trois secrétaires de
l'école, mais...
1282
01:34:42,219 --> 01:34:46,223
Mais ils travaillent tous pour Laust et le nouveau
gestion. Cela ne nous mènera nulle part.
1283
01:34:48,934 --> 01:34:50,727
Je pourrais aller directement à Laust.
1284
01:34:50,727 --> 01:34:52,270
Non, ça ne marchera pas.
1285
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Tu n'as pas besoin de faire semblant
comprends-moi.
1286
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Je te comprends.
1287
01:35:05,283 --> 01:35:10,205
N'es-tu pas assez bien pour savoir que ton
l'empathie et les émotions sont limitées ?
1288
01:35:11,248 --> 01:35:13,458
Non, j'essaie de te comprendre.
1289
01:35:13,458 --> 01:35:15,877
Mais votre cerveau vous en empêche.
1290
01:35:16,711 --> 01:35:18,296
Mais je te comprends.
1291
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Il faut dire ça.
1292
01:35:19,881 --> 01:35:23,427
Je te comprends. Je te comprends.
1293
01:35:23,427 --> 01:35:25,345
Reconnaissance de maladie, Frederik.
1294
01:35:25,345 --> 01:35:27,764
Je te comprends. Je te comprends.
1295
01:35:27,764 --> 01:35:29,850
Vous continuez à vous répéter.
1296
01:35:31,101 --> 01:35:32,310
Vous persévérez.
1297
01:35:33,979 --> 01:35:34,813
Vous n'allez pas bien.
1298
01:35:54,458 --> 01:35:55,876
Pourquoi n'es-tu pas avec Bernard ?
1299
01:35:59,421 --> 01:36:01,965
Si je n'étais pas là,
vous pourriez être heureux ensemble.
1300
01:36:01,965 --> 01:36:02,966
Tout le monde serait content.
1301
01:36:02,966 --> 01:36:04,217
Ne dis pas ça.
1302
01:36:04,217 --> 01:36:05,051
Mais...
1303
01:36:07,471 --> 01:36:09,347
Vous feriez un super couple. Je peux le dire.
1304
01:36:10,474 --> 01:36:11,892
Vous feriez un très bon couple.
1305
01:36:11,892 --> 01:36:12,809
Arrêtez de dire ça.
1306
01:36:12,809 --> 01:36:15,353
Je dis juste un fait.
1307
01:36:24,154 --> 01:36:26,406
Je comprends si tu ne veux pas
couche à nouveau avec moi.
1308
01:36:28,533 --> 01:36:29,367
Je comprends.
1309
01:36:30,285 --> 01:36:31,995
Je pense que tu dois me quitter.
1310
01:36:33,538 --> 01:36:36,249
Je t'entraîne vers le bas.
1311
01:36:40,212 --> 01:36:41,421
Parlons-en plus tard.
1312
01:36:46,801 --> 01:36:47,928
En parler plus tard ?
1313
01:36:50,514 --> 01:36:51,973
Cela signifie que vous avez pris votre décision.
1314
01:36:54,476 --> 01:36:55,519
Tu vas me quitter.
1315
01:37:01,358 --> 01:37:03,401
Je ne peux pas...
1316
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
Je ne peux pas... je ne peux pas remonter le temps
et défaire les choses.
1317
01:37:07,072 --> 01:37:08,907
J'ai dit que je suis désolé pour chacun...
1318
01:37:10,825 --> 01:37:14,120
Si je suis malade, je suis malade,
mais je ne peux pas le sentir moi-même, bon sang.
1319
01:37:18,083 --> 01:37:22,462
C'est une période stupide. Nous sommes dans le
en plein déménagement... Désolé.
1320
01:37:22,462 --> 01:37:25,131
Passons maintenant aux conclusions finales de la défense.
1321
01:37:25,882 --> 01:37:26,883
Merci, Votre Honneur.
1322
01:37:32,180 --> 01:37:37,519
Toute la journée nous avons scruté
la vie d'un homme,
1323
01:37:37,519 --> 01:37:40,814
dont la vie a été bouleversée
à cause d'une tumeur.
1324
01:37:42,023 --> 01:37:45,485
Ce qui a changé la personnalité du prévenu
et capacité de prise de décision.
1325
01:37:47,487 --> 01:37:54,327
Je prétends que nous avons prouvé aujourd'hui que
le libre arbitre du prévenu,
1326
01:37:54,327 --> 01:37:58,123
et capacité à agir avec intention
a été suspendu.
1327
01:37:59,332 --> 01:38:04,963
Le chirurgien nous a montré
il y avait en fait -
1328
01:38:04,963 --> 01:38:07,841
une tumeur au cerveau de l'accusé.
1329
01:38:09,384 --> 01:38:16,016
L'épouse du prévenu, son fils et
le psychiatre a expliqué,
1330
01:38:16,016 --> 01:38:20,020
comment la tumeur a changé sa personnalité
d'une manière qu'il ne pouvait pas contrôler.
1331
01:38:21,354 --> 01:38:25,859
Les actions du défendeur ont en effet été
dévastateur pour l'école.
1332
01:38:28,028 --> 01:38:34,909
Mais aurait-il pu agir autrement
avec la pression de la tumeur sur son cerveau ?
1333
01:38:48,548 --> 01:38:49,382
Salut.
1334
01:38:54,554 --> 01:38:56,556
Je ne faisais que passer.
C'est agréable de te voir.
1335
01:38:58,183 --> 01:38:59,017
C'est?
1336
01:39:03,229 --> 01:39:05,440
Notre vie aussi a changé.
1337
01:39:08,109 --> 01:39:08,943
Nous avons déménagé.
1338
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
Nous avons perdu nos pensions.
La voiture...
1339
01:39:14,032 --> 01:39:15,492
Mes meubles... tout.
1340
01:39:16,280 --> 01:39:18,840
J'ai fait confiance à Frederik plus qu'à quiconque
ailleurs dans le monde.
1341
01:39:20,205 --> 01:39:24,459
Mais moi aussi. Nous ne savions pas qu’il était malade.
1342
01:39:24,459 --> 01:39:28,129
Puis un jour il va à la banque,
1343
01:39:31,007 --> 01:39:33,176
et vole à l'école 850 000 couronnes.
1344
01:39:34,511 --> 01:39:40,100
Nous avions pris du café et des gâteaux et avions
discuté de l'avenir de l'école,
1345
01:39:40,100 --> 01:39:43,561
et puis il continue sa route et nous vole
de 850 000 couronnes.
1346
01:39:43,561 --> 01:39:46,231
Il devait savoir que cela signifierait la fin
de l'école !
1347
01:39:47,190 --> 01:39:49,651
Que se passe-t-il dans sa tête ?
Il le savait très bien !
1348
01:39:49,651 --> 01:39:51,236
C'était une personne différente, Laust.
1349
01:39:51,236 --> 01:39:52,195
Le salaud !
1350
01:39:52,195 --> 01:39:56,700
Il était malade. Mais la tumeur est partie,
et il va lentement mieux.
1351
01:39:56,700 --> 01:39:58,243
Il va mieux.
Il l’est vraiment.
1352
01:39:59,661 --> 01:40:04,541
Mia, nous sommes désolés pour toi.
Il ne supportait pas d'être avec toi.
1353
01:40:06,251 --> 01:40:07,168
Je sais.
1354
01:40:07,168 --> 01:40:08,294
Il a dit que tu l'ennuyais.
1355
01:40:08,294 --> 01:40:10,380
- Oh, c'est vrai ?
- Oui.
1356
01:40:10,380 --> 01:40:12,215
Il a dit qu'il n'y avait pas de va-et-vient.
1357
01:40:13,007 --> 01:40:14,551
Mais tout cela a changé, n'est-ce pas ?
1358
01:40:16,219 --> 01:40:19,472
Dans les années qui ont précédé son diagnostic,
il aimait rester à la maison avec moi.
1359
01:40:20,473 --> 01:40:21,641
Après les histoires de suicide.
1360
01:40:23,768 --> 01:40:27,313
Il a dû rester à la maison pour s'occuper de toi.
1361
01:40:28,231 --> 01:40:29,649
Quel suicide ?
1362
01:40:29,649 --> 01:40:31,484
Ta tentative de suicide dans la cuisine.
1363
01:40:34,610 --> 01:40:36,893
Tu ne te souviens pas ?
Il y a trois ans en cuisine.
1364
01:40:39,367 --> 01:40:41,536
Je n'ai pas tenté de me suicider. Il a dit ça ?
1365
01:40:41,536 --> 01:40:43,037
Tout le monde le savait.
1366
01:40:45,623 --> 01:40:48,251
Tout le monde pense que j'ai tenté de me suicider ?
1367
01:40:48,251 --> 01:40:51,004
Il y avait des pilules partout.
1368
01:40:51,796 --> 01:40:53,256
Il n'y avait pas de pilules.
1369
01:40:56,259 --> 01:40:57,427
Oh, allez. Mia, pour l'amour de Dieu.
1370
01:40:59,512 --> 01:41:00,555
Il n'y avait pas de pilules.
1371
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Il n'y avait pas de pilules, Laust !
1372
01:41:15,653 --> 01:41:16,696
Pouvez-vous nous donner un coup de main ?
1373
01:41:18,364 --> 01:41:20,366
Prenez le haut-parleur, s'il vous plaît. Merci.
1374
01:41:23,787 --> 01:41:26,748
Ça doit être terrible de ne pas l'être
capable d'apprécier la musique.
1375
01:41:26,748 --> 01:41:29,250
Je ferais n'importe quoi pour retrouver cette joie.
1376
01:41:29,250 --> 01:41:32,545
Je pensais que le haut-parleur était cassé.
1377
01:41:32,545 --> 01:41:37,175
Seuls des sons en sortaient.
Pas de mélodies cohérentes.
1378
01:41:37,175 --> 01:41:38,092
Non.
1379
01:41:38,092 --> 01:41:39,052
Laissez-moi prendre ça.
1380
01:41:40,094 --> 01:41:41,638
Les gens sous-estiment l’audition.
1381
01:41:43,431 --> 01:41:48,728
Je ne comprends pas les gens qui passent un
fortune sur des maisons chères.
1382
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
Des demeures chères, des trucs comme ça.
1383
01:41:50,313 --> 01:41:52,232
Mais ils ne dépensent pas un centime en haut-parleurs.
1384
01:41:52,232 --> 01:41:54,150
L'accent est mis sur le sens de la vue.
1385
01:41:55,568 --> 01:41:59,405
Ils ne considèrent jamais à quel point c'est laid
leurs sons stéréo.
1386
01:42:04,744 --> 01:42:09,457
Avez-vous pensé à l'électrostatique ?
1387
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
C'est un choix difficile...
1388
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
Herdis Lebech, psychiatre consultant,
1389
01:42:27,851 --> 01:42:34,566
expliqué les symptômes bien connus
de ce diagnostic,
1390
01:42:34,566 --> 01:42:37,652
y compris le trouble du contrôle des impulsions.
1391
01:42:39,612 --> 01:42:43,908
Donc non, l'accusé n'aurait pas pu
agi d'une autre manière,
1392
01:42:43,908 --> 01:42:48,246
parce que la tumeur l'a forcé
d'agir de cette façon.
1393
01:42:50,206 --> 01:42:52,166
La question qui se pose à nous est la suivante :
1394
01:42:52,166 --> 01:42:55,879
Les actions du défendeur peuvent-elles être attribuées -
1395
01:42:55,879 --> 01:42:59,591
à la tumeur dans son cerveau et seulement ça ?
1396
01:43:00,758 --> 01:43:05,889
Et est-ce que cela justifie de le punir maintenant ?
Maintenant qu'il est supprimé ?
1397
01:43:09,684 --> 01:43:16,190
Non, je demande l’acquittement selon
article 16 du code criminel :
1398
01:43:16,190 --> 01:43:20,445
"Toute personne considérée comme temporairement folle -
1399
01:43:20,445 --> 01:43:24,198
au moment du crime
ne doit pas être puni. »
1400
01:43:27,702 --> 01:43:31,372
Je laisse mon cas. Merci.
1401
01:43:35,877 --> 01:43:40,840
Je vais présenter le dossier pour jugement
et livrez-le plus tard dans la journée.
1402
01:43:41,633 --> 01:43:46,262
J'espère rendre mon jugement dans une heure.
1403
01:43:52,810 --> 01:43:54,520
Khayatt est génial.
1404
01:43:54,520 --> 01:43:56,856
Il vend ces vieux disques à
le parking.
1405
01:43:57,774 --> 01:43:59,192
Tu l'aides, n'est-ce pas, papa ?
1406
01:44:00,735 --> 01:44:03,613
Ton père ne devrait pas vendre des cochonneries au
parking.
1407
01:44:03,613 --> 01:44:05,657
C'est un directeur, pas l'un d'entre eux.
1408
01:44:05,657 --> 01:44:06,908
Détendez-vous, voulez-vous ?
1409
01:44:06,908 --> 01:44:08,284
Il veut juste aider.
1410
01:44:09,911 --> 01:44:12,622
Quand j'ai eu mon estomac pompé,
qu'as-tu dit aux gens ?
1411
01:44:15,416 --> 01:44:17,251
- À propos de Dorte ?
- Non.
1412
01:44:18,580 --> 01:44:20,040
Qu'avez-vous dit aux gens ?
1413
01:44:25,969 --> 01:44:28,388
Je pense avoir dit que tu en avais bu un de trop.
1414
01:44:28,388 --> 01:44:29,555
Tu as dit que j'avais avalé des pilules.
1415
01:44:31,474 --> 01:44:34,852
Tu as dit que j'avais tenté de me suicider parce que
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
1416
01:44:34,852 --> 01:44:35,937
Ce n'est pas vrai.
1417
01:44:35,937 --> 01:44:36,771
Ce n'est tout simplement pas vrai.
1418
01:44:42,402 --> 01:44:43,569
Même si c'était le cas.
1419
01:44:46,030 --> 01:44:47,323
C'est pour ça que je suis rentré à la maison.
1420
01:44:48,408 --> 01:44:49,492
Pour prendre soin de toi.
1421
01:44:53,538 --> 01:44:55,748
Alors c'est pour ça que tu as réduit ton travail ?
1422
01:44:56,791 --> 01:44:58,876
C'est pour ça que tu as changé ?
1423
01:44:58,876 --> 01:45:00,503
Je ne sais pas si j'ai changé.
1424
01:45:02,005 --> 01:45:04,590
Alors maintenant tu n'as pas changé
à cause de la tumeur ?
1425
01:45:10,590 --> 01:45:13,293
Je pense que nous allons vivre une période difficile
jour au tribunal demain.
1426
01:45:15,977 --> 01:45:18,813
Chérie, je l'ai fait parce que je t'aime.
1427
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Tu m'aimes? Tu es pathétique.
1428
01:45:23,067 --> 01:45:23,901
D'accord.
1429
01:45:27,822 --> 01:45:30,950
Donc je suis pathétique. Très bien, je suis pathétique.
1430
01:45:32,744 --> 01:45:37,498
Du grec
Sensible et passionné.
1431
01:45:38,410 --> 01:45:40,186
Tout comme notre relation en fait.
1432
01:45:41,002 --> 01:45:41,794
Je dirais.
1433
01:45:42,837 --> 01:45:46,049
Je suis sensible et passionné quand il
vient à toi, chérie. Je le suis vraiment.
1434
01:45:47,467 --> 01:45:48,301
Je suis.
1435
01:45:53,056 --> 01:45:54,807
J'ai une liaison avec Bernard.
1436
01:45:56,517 --> 01:45:57,727
Je ne peux plus vivre avec toi.
1437
01:46:10,615 --> 01:46:12,366
Tu as une liaison avec Bernard ?
1438
01:46:12,366 --> 01:46:13,701
Oui.
1439
01:46:13,701 --> 01:46:16,120
Notre... mon avocat ?
1440
01:46:16,120 --> 01:46:17,080
Oui.
1441
01:46:17,080 --> 01:46:20,374
Oui. Il va divorcer de Lærke et
mettez-la dans une institution.
1442
01:46:34,840 --> 01:46:36,866
Ne penses-tu pas que tu imagines des choses ?
1443
01:46:37,934 --> 01:46:38,768
Hein?
1444
01:46:40,394 --> 01:46:41,562
Mia.
1445
01:46:41,562 --> 01:46:44,107
Je pense que tu imagines des choses.
Bernard n'est pas comme ça.
1446
01:46:47,735 --> 01:46:48,945
Je pense que vous l'imaginez.
1447
01:46:51,030 --> 01:46:54,826
Après le procès, je vais
emménager avec Bernard.
1448
01:47:01,999 --> 01:47:04,502
Je comprends si tu en ressens le besoin
punis-moi d'une manière ou d'une autre.
1449
01:47:08,840 --> 01:47:09,882
Mais ça, Mia...
1450
01:47:19,100 --> 01:47:20,726
Pourquoi tu dois dire ces conneries ?
1451
01:47:22,520 --> 01:47:23,146
Papa.
1452
01:47:28,442 --> 01:47:29,068
Papa.
1453
01:47:32,738 --> 01:47:33,573
Nicolas.
1454
01:47:34,615 --> 01:47:35,616
Frédéric.
1455
01:47:37,910 --> 01:47:38,911
Frédéric.
1456
01:47:41,622 --> 01:47:42,415
Nicolas.
1457
01:47:43,875 --> 01:47:44,709
Nicolas.
1458
01:47:47,670 --> 01:47:49,733
Pensez-vous qu'il est allé chez Khayatt ?
1459
01:47:54,090 --> 01:47:56,920
Pourquoi n'as-tu pas sauté devant
d'un train à l'époque ?
1460
01:47:59,015 --> 01:48:01,976
Donc je n'ai pas eu besoin de te trouver avec le
la tequila et les pilules !
1461
01:48:04,145 --> 01:48:06,105
Il n'y avait pas de pilules, Niklas.
1462
01:48:06,105 --> 01:48:07,023
Arrêtez ça !
1463
01:48:09,650 --> 01:48:10,484
Nicolas.
1464
01:48:21,996 --> 01:48:23,581
Je ne peux pas parler maintenant.
1465
01:48:23,581 --> 01:48:24,498
J'ai besoin de te parler.
1466
01:48:24,498 --> 01:48:26,042
Pas maintenant. J'ai un appel important.
1467
01:48:27,168 --> 01:48:27,960
Bernard.
1468
01:48:29,837 --> 01:48:31,964
As-tu dit à Frederik que nous étions
avoir une liaison ?
1469
01:48:33,674 --> 01:48:34,634
Il te l'a dit ?
1470
01:48:36,677 --> 01:48:40,139
Ce serait très peu professionnel de ma part.
1471
01:48:41,140 --> 01:48:44,018
Est-ce que je coucherais avec la femme de mon client ?
À quoi pensais-tu ?
1472
01:48:45,228 --> 01:48:47,605
Je suis désolé. Ça a juste éclaté.
1473
01:48:47,605 --> 01:48:50,775
Ne dis pas ça de moi.
1474
01:48:51,734 --> 01:48:53,653
Désolé, mais je dois passer cet appel.
1475
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Nous nous reverrons, n'est-ce pas ?
1476
01:48:56,730 --> 01:48:58,093
Oui, demain au tribunal.
1477
01:48:59,617 --> 01:49:00,868
Mais qu'en est-il après ?
1478
01:49:07,541 --> 01:49:12,088
Quoi que tu penses,
ma réponse est non.
1479
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Il n'y a jamais rien eu entre nous,
et il n'y en aura jamais.
1480
01:49:17,920 --> 01:49:20,453
Excusez-moi, mais je dois appeler maintenant.
1481
01:49:27,600 --> 01:49:30,066
Les gens me demandent dans quelle mesure
Je connais mon mari.
1482
01:49:33,980 --> 01:49:35,813
Mais qu'est-ce qui fait de nous ce que nous sommes ?
1483
01:49:53,170 --> 01:49:54,005
Au secours !
1484
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
Sommes-nous façonnés par le jugement
les yeux des autres ?
1485
01:50:06,350 --> 01:50:10,229
Ou sommes-nous seuls responsables du
la personne que nous devenons ?
1486
01:50:17,695 --> 01:50:22,158
Sommes-nous juste un patchwork de mal interprétés
expériences et souvenirs effacés ?
1487
01:50:27,997 --> 01:50:29,123
Fais juste pipi ici, chérie.
1488
01:50:29,123 --> 01:50:30,666
Non, je veux de vraies toilettes.
1489
01:50:36,005 --> 01:50:36,839
Papa?
1490
01:50:37,715 --> 01:50:38,883
- Papa?
- Frédéric.
1491
01:50:41,710 --> 01:50:43,826
Ou est-ce que tout est prédéterminé ?
1492
01:50:46,807 --> 01:50:48,267
Notre destin est-il dans notre ADN ?
1493
01:50:50,000 --> 01:50:51,693
Dans la chimie de notre cerveau ?
1494
01:50:54,346 --> 01:50:55,453
Dans les lois de la nature ?
1495
01:51:01,906 --> 01:51:06,202
Est-ce que l'état chimique de notre cerveau
déterminer qui nous sommes à un moment donné ?
1496
01:51:07,870 --> 01:51:08,829
Et seulement ça ?
1497
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
La Cour constate :
1498
01:51:35,189 --> 01:51:39,235
Frederik Halling est condamné à trois peines
ans et trois mois de prison.
1499
01:51:42,279 --> 01:51:44,281
Le verdict est unanime.
1500
01:51:47,952 --> 01:51:49,036
Veuillez vous asseoir.
1501
01:51:59,463 --> 01:52:03,342
La Cour estime, conformément à la
aveu du défendeur,
1502
01:52:03,342 --> 01:52:06,011
étayé par les autres preuves,
1503
01:52:06,011 --> 01:52:11,976
le prévenu coupable de détournement de fonds
comme facturé.
1504
01:52:13,269 --> 01:52:18,232
Notamment l'évaluation du
conseil médico-légal ainsi que le -
1505
01:52:18,232 --> 01:52:24,155
les preuves fournies ne prouvent pas au tribunal
que l'accusé a commis le crime -
1506
01:52:24,155 --> 01:52:27,700
sous l'influence de
syndrome orbitofrontal.
1507
01:52:30,411 --> 01:52:36,750
Par conséquent, la Cour estime que
l'accusé n'était pas temporairement fou -
1508
01:52:36,750 --> 01:52:40,421
au moment du crime et donc -
1509
01:52:40,421 --> 01:52:43,215
le prévenu est reconnu coupable.
1510
01:52:45,968 --> 01:52:50,097
En contrepartie de la somme détournée, le
la peine est déterminée -
1511
01:52:50,097 --> 01:52:53,058
à trois ans et trois mois de prison.
1512
01:52:54,393 --> 01:52:58,939
Le défendeur est également tenu de payer
le revendiqué.
1513
01:53:01,025 --> 01:53:03,152
Nous acceptons le verdict.
1514
01:53:03,986 --> 01:53:05,070
Dûment noté.
1515
01:53:07,072 --> 01:53:09,158
La Cour est ajournée.